Paroles et traduction George Wassouf - Dul Mush Habayeb

Dul Mush Habayeb

دُولْ مُشْ حَبايِبْ
كلمات: نبيل أفيوني

يا عُمْرِي آهْ .
يا قَلْبِي انْسَى دُولْ مُشْ حَبايِبْ .
دُولْ ياما لِسّه
ناوْيِينْ عَلِينا حاجاتْ غَرِيبَة .
إنْتَ كُلّكْ حَنانْ وطِيبَة والنّاسْ عـ الطّيّبْ بِتْعَيّبْ .
لا تِسْتَغْرَبْ ولا تِسْتَعْجِبْ يا دِي الزّمانْ اللّي احْنا فِيهْ يَلّي ناوْيِينْ عـ الْجِراحْ .
صَعْبِ جِدًّا تِجْرَحُونِي بُكْرَة تِتْمَنّوا السّماحْ .
تِحْلَمُوا بْنَظْرِة عُيُونِي طُولْ عُمْرُو قَلْبِي دَايِبْ .
ولا كُنْتُو فـ يُومْ حَبايِبْ نِحْنَ خَدْنا عـ الْغِيابْ .
مِـ اللّي قَلْبُو مُشْ عَشانِي قَلْبِي ما بْيَعْرَفْ عَذابْ .
حَبّو مَرّة ونِسْيُو تانِي طُولْ عُمْرُو قَلْبِي دَايِبْ .
ولا كُنْتُو فـ يُومْ حَبايِبْ

Dul Mush Habayeb

These are not lovers
Lyrics: Nabil Afyouni

Oh, my life.
My heart, forget these; they are no lovers.
These are the ones who still
Intend strange things against us.
You are all tenderness and kindness, and people grow weary of kindness.
Do not wonder or be surprised. This is the time in which we live. Those who intend to hurt us.
It is very difficult to hurt me. Tomorrow you will wish for forgiveness.
You will dream of the look in my eyes. All my life, my heart has been melting.
Nor were you ever lovers. We chose absence,
From those whose hearts were not for me. My heart does not know suffering.
You loved once and forgot again. All my life, my heart has been melting.
Nor were you ever lovers.