El Dahab Ya Habibi - George Wassouf traduction en allemand

El Dahab Ya Habibi

صرلي زمان ببكي لهجران الحبيب
ودمعتي بخدي
لهجران سمعت صوتن بقلبي
لهجران الدهب ومطعم بلولو الدهب
يا، يا يوبا يا

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

الدهب يا حبيبي بضلو دهب
مهما قالوا وقالو عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بضلو دهب

عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني
عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني

صرلي زمان ببكي لهجران الحبيب
ودمعتي بخدي
لهجران سمعت صوتن بقلبي
لهجران الدهب ومطعم بلولو الدهب
يا، يا يوبا يا

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

الدهب يا حبيبي بيضله دهب
مهما قالوا وقالوا عنه والدهر إنقلب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
ومع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب
الدهب آه يا حبيبي بيضله دهب

عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني
عرفوني عدروب الليل وعم بيجن جنوني
عم بدق أبواب الليل بيسرق نوم عيوني

حرام شو مساكين وحهدن المجانين
حرام شو مساكين هني وحهدن المجانين
حرام شو مساكين وحهدن المجانين
حرام شو مساكين هني وحهدن المجانين

وأنا حمدلله دقه على الخشب
والعتب يا قلبي عقد المحبة
مع الي ما بيستاهل شو نفعه العتب

Das Gold, meine Liebe

Seit langer Zeit weine ich wegen der Trennung von der Geliebten
Und meine Träne ist auf meiner Wange
Wegen der Trennung hörte ich eine Stimme in meinem Herzen
Wegen der Trennung vom Gold, und mit Perlen besetztes Gold
Ja, ja, Juba, ja

Das Gold, meine Liebe, bleibt Gold
Egal was sie sagten und über es sagten, und die Zeiten sich änderten
Und der Vorwurf, oh mein Herz, ist das Maß der Liebe
Und bei dem, der es nicht verdient, was nützt da der Vorwurf?
Das Gold, ah, meine Liebe, bleibt Gold

Das Gold, meine Liebe, bleibt Gold
Egal was sie sagten und über es sagten, und die Zeiten sich änderten
Und der Vorwurf, oh mein Herz, ist das Maß der Liebe
Und bei dem, der es nicht verdient, was nützt da der Vorwurf?
Das Gold, ah, meine Liebe, bleibt Gold

Sie führten mich auf die Wege der Nacht, und ich werde verrückt
Ich klopfe an die Türen der Nacht, sie raubt meinen Augen den Schlaf
Sie führten mich auf die Wege der Nacht, und ich werde verrückt
Ich klopfe an die Türen der Nacht, sie raubt meinen Augen den Schlaf

Seit langer Zeit weine ich wegen der Trennung von der Geliebten
Und meine Träne ist auf meiner Wange
Wegen der Trennung hörte ich eine Stimme in meinem Herzen
Wegen der Trennung vom Gold, und mit Perlen besetztes Gold
Ja, ja, Juba, ja

Das Gold, meine Liebe, bleibt Gold
Egal was sie sagten und über es sagten, und die Zeiten sich änderten
Und der Vorwurf, oh mein Herz, ist das Maß der Liebe
Und bei dem, der es nicht verdient, was nützt da der Vorwurf?
Das Gold, ah, meine Liebe, bleibt Gold

Das Gold, meine Liebe, bleibt Gold
Egal was sie sagten und über es sagten, und die Zeiten sich änderten
Und der Vorwurf, oh mein Herz, ist das Maß der Liebe
Und bei dem, der es nicht verdient, was nützt da der Vorwurf?
Das Gold, ah, meine Liebe, bleibt Gold

Sie führten mich auf die Wege der Nacht, und ich werde verrückt
Ich klopfe an die Türen der Nacht, sie raubt meinen Augen den Schlaf
Sie führten mich auf die Wege der Nacht, und ich werde verrückt
Ich klopfe an die Türen der Nacht, sie raubt meinen Augen den Schlaf

Wie schade um die Armen, allein und verrückt
Wie schade um sie, die Armen, allein und verrückt
Wie schade um die Armen, allein und verrückt
Wie schade um sie, die Armen, allein und verrückt

Und ich, Gott sei Dank, klopfe auf Holz
Und der Vorwurf, oh mein Herz, ist das Maß der Liebe
Bei dem, der es nicht verdient, was nützt da der Vorwurf?