Paroles et traduction George Wassouf - El Hawa Sultan

El Hawa Sultan

جورج وسوف . الهوى سلطان
"""""
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
"""""
يا حبيب قلبي، يا حبيبي
يا غرام
يحرم عيني، عيني عيني
مالمنام
يا حبيب قلبي، يا حبيبي
يا غرام
يحرم عيني، عيني عيني
مالمنام

فرحة فؤادُه
بليالي سهادُه
فرحة فؤادُه
بليالي سهادُه

عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة
عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة

قلبي بعذابُه كثير فرحان
قلبي بعذابُه كثير فرحان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا، يا عاشقين الهوى سلطان
"""""
أناجي طيفُه، آه يا عيني
لو يغيب
أشكي أشواقي، أشواقي
للحبيب
أناجي طيفُه، آه يا عيني
لو يغيب
أشكي أشواقي، أشواقي
للحبيب

أحنّ لعذابُه
لقسوة شبابُه
أحنّ لعذابُه
لقسوة شبابُه

عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة
عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة

قلبي بعذابُه كثير فرحان
قلبي بعذابُه كثير فرحان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا، يا عاشقين الهوى سلطان

Love is a Sultan

George Wassouf . Love is a Sultan
"""""
Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan

I complain to time
Time tells me
I complain to time
Time tells me

Over hearts, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan

Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan

I complain to time
Time tells me
I complain to time
Time tells me

Over hearts, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan
"""""
Oh, love of my heart, my darling
Oh, my passion
You deprive my eyes, my eyes, my eyes
Of sleep
Oh, love of my heart, my darling
Oh, my passion
You deprive my eyes, my eyes, my eyes
Of sleep

The joy of his heart
In his sleepless nights
The joy of his heart
In his sleepless nights

His torment is peace
Peace, peace
And I, frankly
With all honesty
His torment is peace
Peace, peace
And I, frankly
With all honesty

My heart is very happy in its torment
My heart is very happy in its torment
Love is a sultan, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan

Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan

I complain to time
Time tells me
I complain to time
Time tells me

Over hearts, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
Oh, O lovers, love is a sultan
"""""
I whisper to her ghost, oh my eyes
If she disappears
I complain of my longing, my longing
For my beloved
I whisper to her ghost, oh my eyes
If she disappears
I complain of my longing, my longing
For my beloved

I yearn for her torment
For the cruelty of her youth
I yearn for her torment
For the cruelty of her youth

Her torment is peace
Peace, peace
And I, frankly
With all honesty
Her torment is peace
Peace, peace
And I, frankly
With all honesty

My heart is very happy in its torment
My heart is very happy in its torment
Love is a sultan, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan

Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
O lovers, love is a sultan

I complain to time
Time tells me
I complain to time
Time tells me

Over hearts, love is a sultan
Over hearts, love is a sultan
Love is a sultan, love is a sultan
Oh, O lovers, love is a sultan