Paroles et traduction George Wassouf - El Hob el Awalani

El Hob el Awalani

كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

El Hob el Awalani

People's words don't matter, they neither add nor subtract
People's words are nothing but blame and criticism
Listen, my love, why should we let them get to us, for I am a lover listening
No one can stop my eyes, nor will fear affect them
From people's words, from people's words
People's words do not matter, they neither add nor subtract
I feel it, I see it, I am a knight and I am not afraid
I love you no matter what people say, and I hold my head high in your presence
I am always devoted to you, my love, I am always devoted to you
Listen, my love, why should we let them get to us, for I am a lover listening
No one can stop my eyes, nor will fear affect them
From people's words, from people's words
People's words do not matter, they neither add nor subtract
I swear we will never part, I swear I will be a lover
And I will carry you inside me, my eyes on you, no matter what they say
Their words will never matter, my love, their words will never matter
Listen, my love, why should we let them get to us, for I am a lover listening
No one can stop my eyes, nor will fear affect them
From people's words, from people's words
People's words do not matter, they neither add nor subtract