Paroles et traduction George Wassouf - El Hob el Awalani

El Hob el Awalani

كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

Первая любовь

Пересуды людей ничего не значат,
Пересуды людей - лишь упреки и зависть, не более.
И зачем, любимая, нам их слушать? Я влюблен, пусть говорят,
Моим глазам никто не помешает, и иллюзии не повлияют на них.
От пересудов людей, пересудов людей,
Пересуды людей ничего не значат.
Я чувствую, я вижу, я рыцарь, и я не боюсь.
Я люблю тебя, что бы ни говорили люди, и гордо несу голову,
От тебя, моя жизнь, от тебя я никогда не откажусь.
И зачем, любимая, нам их слушать? Я влюблен, пусть говорят,
Моим глазам никто не помешает, и иллюзии не повлияют на них.
От пересудов людей, пересудов людей,
Пересуды людей ничего не значат.
Я клянусь, мы не расстанемся, я клянусь, что буду любить,
И буду беречь тебя, как зеницу ока, что бы ни говорили завистники.
Их слова, моя жизнь, их слова ничего не значат.
И зачем, любимая, нам их слушать? Я влюблен, пусть говорят,
Моим глазам никто не помешает, и иллюзии не повлияют на них.
От пересудов людей, пересудов людей,
Пересуды людей ничего не значат.