Paroles et traduction George Wassouf - Ghalabah Fil Hob

Ghalabah Fil Hob

جورج وسوف . غلابة في الحب
"""""
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا
"""""
حاولنا نحب الحب و كنّا عارفين المسألة
لاقينا الحب بيبعد عنّا و ديّه المشكلة
حاولنا نحب الحب و كنّا عارفين المسألة
لاقينا الحب بيبعد عنّا و ديّه المشكلة

و لا جاه يوم في بالنا، إنّه ده راح يجرالنا
و لا جاه يوم في بالنا
إنّه ده راح يجرالنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا

غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا
"""""
يا دُنيا ليه بتفرّقي فينا و سرّك عندنا
ما تخلّي الفرح يطير حوالينا و نشوف الهنا
يا دُنيا ليه بتفرّقي فينا و سرّك عندنا
ما تخلّي الفرح يطير حوالينا و نشوف الهنا

و نفكّر في حالنا، و ننسى اللّي جرالنا
و نفكّر في حالنا
و ننسى اللّي جرالنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا

غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا

Poor in Love

George Wassouf . Poor in Love
"""""
Poor in love, poor indeed,
Oh, our unfortunate fate,
We fell for the flute and the rebab, we console ourselves.
Poor in love, poor indeed,
Oh, our unfortunate fate,
We fell for the flute and the rebab, we console ourselves.

This love is dangerous,
It needs thinking,
This love is dangerous, it needs thinking,
So come on, let's console ourselves,
Poor us, oh our unfortunate fate.
"""""
We tried to love, love, and we knew the situation,
We found love moving away from us, and that's the problem.
We tried to love, love, and we knew the situation,
We found love moving away from us, and that's the problem.

It never crossed our minds, that this would happen to us,
It never crossed our minds,
That this would happen to us.

This love is dangerous,
It needs thinking,
This love is dangerous, it needs thinking,
So come on, let's console ourselves,
Poor us, oh our unfortunate fate.

Poor in love, poor indeed,
Oh, our unfortunate fate,
We fell for the flute and the rebab, we console ourselves.
Poor in love, poor indeed,
Oh, our unfortunate fate,
We fell for the flute and the rebab, we console ourselves.

This love is dangerous,
It needs thinking,
This love is dangerous, it needs thinking,
So come on, let's console ourselves,
Poor us, oh our unfortunate fate.
"""""
Oh world, why do you separate us, and your secret is with us?
Let joy fly around us and let us see happiness.
Oh world, why do you separate us, and your secret is with us?
Let joy fly around us and let us see happiness.

And let's think about our situation, and forget what happened to us,
And let's think about our situation,
And forget what happened to us.

This love is dangerous,
It needs thinking,
This love is dangerous, it needs thinking,
So come on, let's console ourselves,
Poor us, oh our unfortunate fate.

Poor in love, poor indeed,
Oh, our unfortunate fate,
We fell for the flute and the rebab, we console ourselves.
Poor in love, poor indeed,
Oh, our unfortunate fate,
We fell for the flute and the rebab, we console ourselves.

This love is dangerous,
It needs thinking,
This love is dangerous, it needs thinking,
So come on, let's console ourselves,
Poor us, oh our unfortunate fate.