Paroles et traduction George Wassouf - Grahouna - جرحونا

Grahouna - جرحونا

جرحونا برمش عين يا عين كلامهم مسِّنا
سألونا نبقى مين مين قدِّمنا نفسنا
قلنا احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا

سيدي انت الحب نعمه جايالنا من السما
معاها احلى نسمه للناس المغرمه
دوّر عالحب تلقى في وجودو الدنيا حلوه
وان دق القلب يبقى حنشكي الحب شكوى
قلنا احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا

يابا ليه النظره ديّا بتقول مُش قدّها
إن كان غيرنا رضي نقدر على ردّها
علشان نقدر بنعفي ونسامح لمّا نقدر
والعقل لوحدو يكفي عشان نبقى احنا أكبر
بس احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا
جرحونا برمش عين يا عين كلامهم مسِّنا
سألونا نبقى مين مين قدِّمنا نفسنا
قلنا احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا

Grahouna - Wounded

Wounded by a glance, my dear, their words have hurt us
They asked us who we are, and we introduced ourselves
We said we are the moon, my dear, that cannot be humiliated
They brought out the moon, and our moon was cast down

My master, love is a blessing that comes to us from heaven
With it comes the sweetest breeze for those in love
Search for love, and you will find that the world is beautiful in its presence
And when your heart beats, we will sing the song of love and longing
We said we are the moon, my dear, that cannot be humiliated
They brought out the moon, and our moon was cast down

Father, why do you look at me like that, as if I am not worthy?
If others have accepted it, we can handle it
Because when we are able, we forgive and pardon
And our minds alone are enough to make us stronger
But we are the moon, my dear, that cannot be humiliated
They brought out the moon, and our moon was cast down
Wounded by a glance, my dear, their words have hurt us
They asked us who we are, and we introduced ourselves
We said we are the moon, my dear, that cannot be humiliated
They brought out the moon, and our moon was cast down