Paroles et traduction George Wassouf - Habibati Wal Zaman

Habibati Wal Zaman

حبيبي والزمن رضيو بجرحك يا قلبي
بتشكيلي الزمن ولاّ أشكيلك حبايبي
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

لا تشكي لليالي ولا تبكي على اللي راح
بكره تدور الليالي وتنسينا الجـــراح
وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
إبقى افتكر اللي خان وباع من غير ثمن
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

لا تقول حبيبي تاني ولا تسأل يوم عليه
حتّى لو ما رجعش تاني إياك تندم عليه
ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ياما جرح الغدر طاب وداب ويّا الزمن
أنا مش قادر أنا أنا مش قادر أدلّك
أنا مش قادر أنا لكن قادر اقلّك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلّك
خلّيك حاضن دموعك واوعى جرحك يذلّك

My Love and Time

My love and time have accepted your wound, my heart,
Complaining to time or complaining to you, my love?
I am not able, I am not able to lead you
But I am able to tell you,
I am not able to lead you but I am able to tell you
Keep holding your tears and do not let your wound humiliate you

Do not complain to the nights or cry over what has gone,
Tomorrow the nights will turn and we will forget the wounds.
And if time is not able to make us forget what was,
Go ahead and remember who betrayed and left without a price.
I am not able, I am not able to lead you
But I am able to tell you,
I am not able to lead you but I am able to tell you
Keep holding your tears and do not let your wound humiliate you

Do not say, 'My love', again or ask about him,
Even if he does not return, do not regret it.
As long as he has passed and left, why should be stay in sorrow?
Many a wound of treachery has healed and melted with time.
I am not able, I am not able to lead you
But I am able to tell you,
I am not able to lead you but I am able to tell you
Keep holding your tears and do not let your wound humiliate you