Paroles et traduction George Wassouf - Helaf El Amar

Helaf El Amar

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا، يا قَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا يَا رُوحِي

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى
السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ يا، يَا رُوحِي

Helaf El Amar

The moon swore an oath and said to me, my love,
What a beautiful hour when I laid my eyes on you,
The moon swore, oh moon, oh moon,
An oath and said to me, my love, what a beautiful hour when I laid my eyes on you,

In beauty, there is none after you nor before you, my soul,
Oh my soul, your attributes are complete, yeah, yeah my soul,

The moon swore an oath and said to me, my love,
What a beautiful hour when I laid my eyes on you,
The moon swore, oh, oh moon, an oath and said to me,
My love, what a beautiful hour when I laid my eyes on you,

In beauty, there is none after you nor before you, my soul,
Oh my soul, your attributes are complete, yeah, yeah my soul,

The moon swore the color of the rose,
The color of the flower upon the cheeks,
The beauty increased with black braids,
Black braids,
Wear cherries upon your transparent lips,
Oh, oh moon,

The moon swore the color of the rose,
The color of the flower upon the cheeks,
The beauty increased with black braids,
Black braids,
Wear cherries upon your transparent lips,
Oh, oh moon,

In beauty, there is none after you nor before you, my soul,
Oh my soul, your attributes are complete, yeah yeah my soul,

Love appeared with the most beautiful eyes,
Eyes,
He said to me, the cure is between the eyelids,
Love appeared with the most beautiful eyes, eyes, eyes,
He said to me, the cure is between the eyelids,

Enchantment roamed with a thousand colors,
The hair slept upon your shoulders,
My eyes, my eyes, my eyes on love,
Enchantment roamed with a thousand colors,
The hair slept upon your shoulders,
My eyes, my eyes, my eyes on love,

Love appeared with the most beautiful eyes,
Eyes,
He said to me the cure is between the eyelids,
Love appeared with the most beautiful eyes, eyes, eyes,
He said to me the cure is between the eyelids,

Enchantment roamed with a thousand colors,
The hair slept upon your shoulders,
My eyes, my eyes, my eyes on love,

In beauty, there is none after you nor before you, my soul,
Oh my soul, your attributes are complete, yeah, yeah my soul,

The moon swore an oath and said to me, my love,
What a beautiful hour when I laid my eyes on you,
The moon swore, oh moon, oh moon,
An oath and said to me, my love, what a beautiful hour when I laid my eyes on you,

In beauty, there is none after you nor before you, my soul,
Oh my soul, your attributes are complete, yeah, yeah my soul,