Paroles et traduction George Wassouf - Isma'ini BiKilmat

Isma'ini BiKilmat

جورج وسوف . إسمعيني في كلمة
"""""
إسمعيني فكِلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة أهديكي محبّتي
إسمعيني فكِلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة أهديكي محبّتي

و إنسِي يوم الحيرة
ولّا نار الغيرة
حبّك أحلى سيرة قالتها غِنوتي

إسمعيني فكلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة، النّعمة
أهديكي محبّتي يا روحي
"""""
أمّا ان كان عن حبّي أنا
فيه أشواق و غرام و هنا
و أنا في الدّنيا مالياش غِنى
عن حب ينسّيني العنا
أمّا ان كان عن حبّي أنا
فيه أشواق و غرام و هنا
و أنا في الدّنيا مالياش غِنى
عن حب ينسّيني العنا

حاولي تجِرّبي و بلاش تهربي
فكّري و احسبي يمكن تِكسبي
و إنسِي يوم الحيرة
ولّا نار الغيرة
حبّك أحلى سيرة قالتها غِنوتي

إسمعيني فكلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة، النّعمة
أهديكي محبّتي يا روحي
"""""
لو عارفة إيه معنى الهوى
إنُّه الحب لوحدُه دواء
إنت و أنا و الحب سوى
و قلوبنا يعيش فيها الهوى
لو عارفة إيه معنى الهوى
إنُّه الحب لوحدُه دواء
إنت و أنا و الحب سوى
و قلوبنا يعيش فيها الهوى

ده أنتِ معزّتي، حبّي و جنّتي
لُقاكي فرحتي حياتي و دُنيتي
و إنسِي يوم الحيرة
ولّا نار الغيرة
حبّك أحلى سيرة قالتها غِنوتي

إسمعيني فكلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة، النّعمة
أهديكي محبّتي يا روحي

إسمعيني فكِلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة أهديكي محبّتي
إسمعيني فكِلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة أهديكي محبّتي

و إنسِي يوم الحيرة
ولّا نار الغيرة
حبّك أحلى سيرة قالتها غِنوتي

إسمعيني فكلمة
إسعديني فبسمة
ذوّقيني النّعمة، النّعمة
أهديكي محبّتي
يا روحي

Écoute-moi, juste un mot

George Wassouf . Écoute-moi, juste un mot
"""""
Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, je t'offre mon amour
Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, je t'offre mon amour

Et oublie le jour du doute
Ou le feu de la jalousie
Ton amour est la plus belle histoire que ma chanson ait racontée

Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, au bonheur
Je t'offre mon amour, mon âme
"""""
Et si c'est de mon amour dont il s'agit
Il y a du désir, de la passion et de la joie
Et moi, dans ce monde, je n'ai pas d'autre richesse
Que cet amour qui me fait oublier la peine
Et si c'est de mon amour dont il s'agit
Il y a du désir, de la passion et de la joie
Et moi, dans ce monde, je n'ai pas d'autre richesse
Que cet amour qui me fait oublier la peine

Essaie, expérimente, ne t'enfuis pas
Réfléchis et calcule, tu pourrais bien gagner
Et oublie le jour du doute
Ou le feu de la jalousie
Ton amour est la plus belle histoire que ma chanson ait racontée

Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, au bonheur
Je t'offre mon amour, mon âme
"""""
Si tu savais ce que signifie l'amour
C'est que l'amour seul est un remède
Toi et moi et l'amour ensemble
Et nos cœurs où vit l'amour
Si tu savais ce que signifie l'amour
C'est que l'amour seul est un remède
Toi et moi et l'amour ensemble
Et nos cœurs où vit l'amour

Tu es mon trésor, mon amour et mon paradis
Te rencontrer est ma joie, ma vie et mon monde
Et oublie le jour du doute
Ou le feu de la jalousie
Ton amour est la plus belle histoire que ma chanson ait racontée

Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, au bonheur
Je t'offre mon amour, mon âme

Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, je t'offre mon amour
Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, je t'offre mon amour

Et oublie le jour du doute
Ou le feu de la jalousie
Ton amour est la plus belle histoire que ma chanson ait racontée

Écoute-moi, juste un mot
Rends-moi heureux, avec un sourire
Fais-moi goûter au bonheur, au bonheur
Je t'offre mon amour
Mon âme