La’ab El Hawa - George Wassouf traduction en allemand

La’ab El Hawa

اوعى الهوى تِخلِف معاه
اوعى فيوم تخسر رضاه
ما فيش حياه من غير غرام
ولا تحلى الدنيا أو كلام
ولا تظلموا حبّي البريء
أو تجرحوا أقرب صديق
لعب الهوى لعبته لعب الهوى
لمّا الهوى يؤمر عليك
إيّاك تلاوعوا مهما كان
فرصه وجاتلك بين إيديك
دي جايه مرّه في الزمان
طاوعني وامشي بسكّته
وسيبه يلعب لعبتو
ولا تظلموا حبّي البريء
أو تجرحوا أقرب صديق
لعب الهوى لعبته لعب الهوى
لمّا الهوى تعرف دواه
دنية غرامك تخلى بيه
حتكون بأعلى مستوى
ولا حدّ يقدر يوم عليك
إيه يعني لو ضفنا عليه
أحلام حلوه من حواليه
ولا تظلموا حبّي البريء
أو تجرحوا أقرب صديق
لعب الهوى لعبته لعب الهوى

Das Spiel der Liebe

Hüte dich vor der Liebe, widersetze dich ihr nicht
Hüte dich davor, eines Tages ihre Gunst zu verlieren
Es gibt kein Leben ohne Liebe
Weder die Welt noch Worte sind süß ohne sie
Und tut meiner unschuldigen Liebe kein Unrecht
Oder verletzt den engsten Freund
Die Liebe spielte ihr Spiel, die Liebe spielte
Wenn die Liebe dir befiehlt
Hüte dich davor, ihr zu widerstehen, egal was geschieht
Eine Chance kam in deine Hände
Sie kommt nur einmal im Leben
Gehorche mir und geh ihren Weg
Und lass sie ihr Spiel spielen
Und tut meiner unschuldigen Liebe kein Unrecht
Oder verletzt den engsten Freund
Die Liebe spielte ihr Spiel, die Liebe spielte
Wenn du das Heilmittel der Liebe kennst
Wird deine Welt der Liebe durch sie schön
Du wirst auf höchstem Niveau sein
Und niemand wird dich jemals besiegen können
Was macht es schon, wenn wir hinzufügen
Süße Träume um sie herum
Und tut meiner unschuldigen Liebe kein Unrecht
Oder verletzt den engsten Freund
Die Liebe spielte ihr Spiel, die Liebe spielte