Ma Teoulou Leeh - George Wassouf traduction en allemand

Ma Teoulou Leeh

جورج وسوف . ما تقُولُو لِيه
"""""
ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...

ما تقُولُو لِيه
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...

و إن حد شافُه و إبتسملُه
غصب عنّي بخاف و اغير
و إن حد شافُه و إبتسملُه
غصب عنّي بخاف و اغير

ما اعرفش لِيه
أنا، أنا مالي بِيه
ما اعرفش لِيه
أنا مالي بِيه

هوّ أنا لسّه بحبُّه
بحبُّه ولّى إيه

ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...
"""""
يمكن بحبُّه لسّه
بسّ بخاف أقُول
و بخاف لحد يحسّ
و يروحلُه ويقول

يمكن بحبُّه لسّه
بسّ بخاف أقُول
و بخاف لحد يحسّ
و يروحلُه ويقول

معقولَ لسّه في قلبي لأ
غلطان يا قلبي ما لكش حق
معقولَ ...
لسّه في قلبي لأ
غلطان يا قلبي ما لكش حق

لو كنت بتحبُّه صحيح
خبّي عليه
لو كنت بتحبُّه صحيح
خبّي عليه

ما اعرفش لِيه
أنا، أنا مالي بِيه
ما اعرفش لِيه
أنا مالي بِيه

هوّ أنا لسّه بحبُّه
بحبُّه ولّى إيه

ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...
"""""
من كثر شوقي و لهفتي ألمس إيديه
أروح أسلّم عاللّي سلّم يوم عليه
من كثر شوقي ...
و لهفتي ألمس إيديه
أروح أسلّم ...
عاللّي سلّم يوم عليه

إيه اللّي بس بحسُّه ده
إيه اللّي بس بقولُه ده
إيه اللّي بس ...
بحسُّه ده
إيه اللّي بس ...
بقولُه ده

نِفسي يا قلبي تنام في يُوم
تِصحى ناسيه
نِفسي يا قلبي تنام في يُوم
تِصحى ناسيه

ما اعرفش لِيه
أنا، أنا مالي بِيه
ما اعرفش لِيه
أنا مالي بِيه

هوّ أنا لسّه بحبُّه
بحبُّه ولّى إيه

ما تقُولُو لِيه ...
أنا ليه بقول إسمُه
و اجيب سيرتُه كثير
ما تقُولُو لِيه ...
بسأل على الناس كلّها
دايماً عشان أسأل عليه
ما تقُولُو لِيه ...

Sagt Mir Warum

George Wassouf . Sagt Mir Warum
"""""
Sagt mir warum...
Warum ich ihren Namen sage
Und sie oft erwähne
Sagt mir warum...
Ich nach allen Leuten frage
Immer nur, um nach ihr zu fragen
Sagt mir warum...

Sagt mir warum
Warum ich ihren Namen sage
Und sie oft erwähne
Sagt mir warum...
Ich nach allen Leuten frage
Immer nur, um nach ihr zu fragen
Sagt mir warum...

Und wenn jemand sie sieht und sie anlächelt
Werde ich gegen meinen Willen ängstlich und eifersüchtig
Und wenn jemand sie sieht und sie anlächelt
Werde ich gegen meinen Willen ängstlich und eifersüchtig

Ich weiß nicht warum
Ich, was habe ich mit ihr zu tun?
Ich weiß nicht warum
Was habe ich mit ihr zu tun?

Liebe ich sie noch?
Liebe ich sie, oder was?

Sagt mir warum...
Warum ich ihren Namen sage
Und sie oft erwähne
Sagt mir warum...
Ich nach allen Leuten frage
Immer nur, um nach ihr zu fragen
Sagt mir warum...
"""""
Vielleicht liebe ich sie noch
Aber ich habe Angst, es zu sagen
Und ich habe Angst, dass es jemand bemerkt
Und zu ihr geht und es ihr sagt

Vielleicht liebe ich sie noch
Aber ich habe Angst, es zu sagen
Und ich habe Angst, dass es jemand bemerkt
Und zu ihr geht und es ihr sagt

Ist es möglich, dass sie noch in meinem Herzen ist? Nein!
Du irrst dich, oh mein Herz, du hast kein Recht dazu
Ist es möglich...
Noch in meinem Herzen? Nein!
Du irrst dich, oh mein Herz, du hast kein Recht dazu

Wenn du sie wirklich liebst
Verheimliche es vor ihr
Wenn du sie wirklich liebst
Verheimliche es vor ihr

Ich weiß nicht warum
Ich, was habe ich mit ihr zu tun?
Ich weiß nicht warum
Was habe ich mit ihr zu tun?

Liebe ich sie noch?
Liebe ich sie, oder was?

Sagt mir warum...
Warum ich ihren Namen sage
Und sie oft erwähne
Sagt mir warum...
Ich nach allen Leuten frage
Immer nur, um nach ihr zu fragen
Sagt mir warum...
"""""
Aus lauter Sehnsucht und Eifer, ihre Hände zu berühren
Gehe ich hin und grüße denjenigen, der sie einst gegrüßt hat
Aus lauter Sehnsucht...
Und Eifer, ihre Hände zu berühren
Gehe ich hin und grüße...
Denjenigen, der sie einst gegrüßt hat

Was ist das nur, was ich fühle?
Was ist das nur, was ich sage?
Was ist das nur...
Was ich fühle?
Was ist das nur...
Was ich sage?

Ich wünschte, mein Herz, du könntest eines Tages schlafen
Und aufwachen und sie vergessen haben
Ich wünschte, mein Herz, du könntest eines Tages schlafen
Und aufwachen und sie vergessen haben

Ich weiß nicht warum
Ich, was habe ich mit ihr zu tun?
Ich weiß nicht warum
Was habe ich mit ihr zu tun?

Liebe ich sie noch?
Liebe ich sie, oder was?

Sagt mir warum...
Warum ich ihren Namen sage
Und sie oft erwähne
Sagt mir warum...
Ich nach allen Leuten frage
Immer nur, um nach ihr zu fragen
Sagt mir warum...