Noss Omry - George Wassouf traduction en allemand

Noss Omry

قلت أدفع نص عمري
بس اعيش وياك شويه
م انت اجمل حاجه فيا
واللي بينا خلاص قدر
والسنين اهي بينتلي
يا احنّ الناس عليا
ان عمري عليك شويه
وان عمره ما راح هدر

قلت أدفع نص عمري
بس اعيش وياك شويه
م انت اجمل حاجه فيا
واللي بينا خلاص قدر
والسنين اهي بينتلي
يا احنّ الناس عليا
ان عمري عليك شويه
وان عمره ما راح هدر

يا حبيبي يوم ما جتلي
كان أول يوم بعمري
من ساعة لما شفتك
عمري ما حسبت عمري
ايامي معاك جميلة
ياريتها كانت طويلة
نعيش مع بعض عيلة
اكمّل بها عمري

من بدري بتمناك
واهو قلبي راح وياك
مخطرش يوم ع البال
تسبقني و امشي وراك
لو دمعي سال انهار
لو عشت الف نهار
مش شايف الا ليل
مبيطلعلوش نهار

يا حبيبي يوم ما جتلي
كان أول يوم بعمري
من ساعة لما شفتك
عمري ما حسبت عمري
ايامي معاك جميلة
يا ريتها كانت طويلة
نعيش مع بعض عيلة
اكمّل بها عمري

ايامي معاك جميلة
ياريتها كانت طويلة
نعيش مع بعض عيلة
اكمّل بها عمري
إييييه يا عمري

Meine halbe Lebenszeit

Ich sagte, ich würde meine halbe Lebenszeit geben,
nur um ein wenig mit dir zu leben,
denn du bist das Schönste an mir,
und was zwischen uns ist, ist Schicksal.
Und die Jahre haben mir gezeigt,
oh du, die Zärtlichste zu mir,
dass meine Lebenszeit für dich wenig ist,
und dass sie nie verschwendet war.

Ich sagte, ich würde meine halbe Lebenszeit geben,
nur um ein wenig mit dir zu leben,
denn du bist das Schönste an mir,
und was zwischen uns ist, ist Schicksal.
Und die Jahre haben mir gezeigt,
oh du, die Zärtlichste zu mir,
dass meine Lebenszeit für dich wenig ist,
und dass sie nie verschwendet war.

Mein Schatz, der Tag, an dem du zu mir kamst,
war der erste Tag meines Lebens.
Seit dem Moment, als ich dich sah,
habe ich meine Lebenszeit nie gezählt.
Meine Tage mit dir sind wunderschön,
ich wünschte, sie wären länger gewesen,
damit wir zusammen als Familie leben,
um damit mein Leben zu vollenden.

Seit langem habe ich mir dich gewünscht,
und siehe, mein Herz ist mit dir gegangen.
Es kam mir nie in den Sinn,
dass du mir vorausgehst und ich dir folge.
Wenn meine Tränen wie Flüsse fließen,
wenn ich tausend Tage leben würde,
sehe ich nur eine Nacht,
in der kein Tag anbricht.

Mein Schatz, der Tag, an dem du zu mir kamst,
war der erste Tag meines Lebens.
Seit dem Moment, als ich dich sah,
habe ich meine Lebenszeit nie gezählt.
Meine Tage mit dir sind wunderschön,
ich wünschte, sie wären länger gewesen,
damit wir zusammen als Familie leben,
um damit mein Leben zu vollenden.

Meine Tage mit dir sind wunderschön,
ich wünschte, sie wären länger gewesen,
damit wir zusammen als Familie leben,
um damit mein Leben zu vollenden.
Oh, meine Liebste.