Paroles et traduction George Wassouf - Sa7i El Leil

Sa7i El Leil

يا بختك يا اللّي صاحِي اللّيْل
مُدامٌ كان السّبب واحدة
ومين يقْدِر ينام اللّيْل
وهُو خيالُه مع واحدة
فِيه ناسٌ بتنام على احدا عشر
أو اثنا عشر وناسٌ واحدة
وناسٌ فِي الْحُبِّ مبتغفلش
فِي الْيوْم كُلُّه ساعة واحدة

يا بختك ياللّي صاحِي اللّيْل
مُدامٌ كان السّبب واحدة
ومين يقْدِر ينام اللّيْل
وهُو خيالُه مع واحدة
فِيه ناسٌ بتنام على احدا عشر
أو اثنا عشر وناسٌ واحدة
وناسٌ فِي الْحُبِّ مبتغفلش
فِي الْيوْم كُلُّه ساعة واحدة

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

شافوني النّاس وقالُوا حرام
ياعيني عليه ما بينامشي
ده لو عشق الْأحِبّة حرام
حذُوق بردُه محرّمشي
خلاص الْقلْب داب دوبان
و حَبُو خلاص و مسلمشِ
لو كانت سِكّة الْعُشّاق
خطر أنا في الخطر حمشي

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن
صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

يا ليلي يا ليلي ...
يا عيني يا ليل
يا ليل

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

Sa7i El Leil

Oh, how fortunate you are, my love, to be awake all night,
For our shared love is the reason you stay awake.
Who could possibly sleep at night,
When their thoughts are consumed by their beloved?
Some may sleep for eleven hours,
Or even twelve, but for others, it's only one.
And there are those who are so deeply in love,
That they can only spare an hour of sleep in the entire day.

Oh, how fortunate you are, my love, to be awake all night,
For our shared love is the reason you stay awake.
Who could possibly sleep at night,
When their thoughts are consumed by their beloved?
Some may sleep for eleven hours,
Or even twelve, but for others, it's only one.
And there are those who are so deeply in love,
That they can only spare an hour of sleep in the entire day.

Good morning to all the lovers,
Good morning to those who are awake.
I sing for all who yearn,
And I say to you, my beloved, oh night, oh my eyes.

Good morning to all the lovers,
Good morning to those who are awake.
I sing for all who yearn,
And I say to you, my beloved, oh night, oh my eyes.

And for those who slept soundly through the night,
And those who find it hard to wake,
They shall surely find the true meaning of love,
Which comes but once in a lifetime.

People see me and say it's a shame,
Oh my, look at him, he never sleeps.
But if loving you is considered a sin,
Then let it be, for I will not be denied.
My heart is melting away,
And my love for you is unwavering.
Even if the path of love is dangerous,
I will gladly walk it for you.

Good morning to all the lovers,
Good morning to those who are awake.
I sing for all who yearn,
And I say to you, my beloved, oh night, oh my eyes.
Good morning to all the lovers,
Good morning to those who are awake.
I sing for all who yearn,
And I say to you, my beloved, oh night, oh my eyes.

And for those who slept soundly through the night,
And those who find it hard to wake,
They shall surely find the true meaning of love,
Which comes but once in a lifetime.

Oh, my beloved night,
Oh my eyes, my night,
Oh night.

Good morning to all the lovers,
Good morning to those who are awake.
I sing for all who yearn,
And I say to you, my beloved, oh night, oh my eyes.

And for those who slept soundly through the night,
And those who find it hard to wake,
They shall surely find the true meaning of love,
Which comes but once in a lifetime.