Paroles et traduction George Wassouf - Sa7i El Leil

Sa7i El Leil

يا بختك يا اللّي صاحِي اللّيْل
مُدامٌ كان السّبب واحدة
ومين يقْدِر ينام اللّيْل
وهُو خيالُه مع واحدة
فِيه ناسٌ بتنام على احدا عشر
أو اثنا عشر وناسٌ واحدة
وناسٌ فِي الْحُبِّ مبتغفلش
فِي الْيوْم كُلُّه ساعة واحدة

يا بختك ياللّي صاحِي اللّيْل
مُدامٌ كان السّبب واحدة
ومين يقْدِر ينام اللّيْل
وهُو خيالُه مع واحدة
فِيه ناسٌ بتنام على احدا عشر
أو اثنا عشر وناسٌ واحدة
وناسٌ فِي الْحُبِّ مبتغفلش
فِي الْيوْم كُلُّه ساعة واحدة

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

شافوني النّاس وقالُوا حرام
ياعيني عليه ما بينامشي
ده لو عشق الْأحِبّة حرام
حذُوق بردُه محرّمشي
خلاص الْقلْب داب دوبان
و حَبُو خلاص و مسلمشِ
لو كانت سِكّة الْعُشّاق
خطر أنا في الخطر حمشي

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن
صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

يا ليلي يا ليلي ...
يا عيني يا ليل
يا ليل

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

Сахи Эль Лейл

О, счастлив тот, кто бодрствует ночью!
Вино и ты были причиной тому.
Кто же может уснуть ночью,
Если в душе его образ твой?
Иные засыпают в полночь,
А иные в час, но есть такие,
Кто влюблен и не забывает тебя,
И весь день лишь час покоится.

О, счастлив тот, кто бодрствует ночью!
Вино и ты были причиной тому.
Кто же может уснуть ночью,
Если в душе его образ твой?
Иные засыпают в полночь,
А иные в час, но есть такие,
Кто влюблен и не забывает тебя,
И весь день лишь час покоится.

Доброе утро влюбленным!
Доброе утро тем, кто не спит!
Пою для всех, кто истомился по любимым,
И говорю им: "О, ночь, о, глаза!"

Доброе утро влюбленным!
Доброе утро тем, кто не спит!
Пою для всех, кто истомился по любимым,
И говорю им: "О, ночь, о, глаза!"

Но те, кто спит ночью,
Чей сон тяжел,
Им суждено познать настоящую любовь,
Она приходит лишь однажды.

Люди смотрели на меня и говорили: "О, как стыдно!"
О, как я люблю ее, я не могу без нее!
Если любовь к любимой - это грех,
Тогда и наслаждение запрещено мне.
Мое сердце растаяло, как лед,
И я отдался любви без остатка.
Если путь влюбленных опасен,
Я готов рискнуть.

Доброе утро влюбленным!
Доброе утро тем, кто не спит!
Пою для всех, кто истомился по любимым,
И говорю им: "О, ночь, о, глаза!"
Доброе утро влюбленным!
Доброе утро тем, кто не спит!
Пою для всех, кто истомился по любимым,
И говорю им: "О, ночь, о, глаза!"

Но те, кто спит ночью,
Чей сон тяжел,
Им суждено познать настоящую любовь,
Она приходит лишь однажды.

О, моя ночь, моя ночь...
О, мои глаза, моя ночь!
О, ночь!

Доброе утро влюбленным!
Доброе утро тем, кто не спит!
Пою для всех, кто истомился по любимым,
И говорю им: "О, ночь, о, глаза!"

Но те, кто спит ночью,
Чей сон тяжел,
Им суждено познать настоящую любовь,
Она приходит лишь однажды.