Paroles et traduction George Wassouf - Sayad Al Touyour - صياد الطيور

Sayad Al Touyour - صياد الطيور

نظرة عامة

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا أكفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
وآديلي سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين
عشان نابه، ومخلابه، تلاقي الكل أحبابه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
بشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
بهفة ريح ساطع عشه وفين حيروح

وآديلي سنين على دا الحال بقاسي المر...

Bird Hunter - صياد الطيور

Overview

O bird hunter, my uncle
Take your finger off the trigger of death
I am a weak bird
And I'm not enough to feed your children

I am the bird, the companion of the greenery and the water
I was born on the palms of the gardeners
I sing a song whose melody is intense for the listeners
Longing takes me on its wing and I remain alone
O bird hunter, O bird hunter, my uncle

As for another lute, I am neither perplexed nor sad nor happy
Nor do I get full from singing and melodies
Nor do I talk to the breeze, nor do I complain about fate
And when the world makes me cry, I say this is its smiling path
And I have been in this state for years, enduring bitterness and idleness
O bird hunter, O bird hunter, my uncle

I see the falcon spread its wings in the air
And its followers spread their wings in the space, hungry
Other birds, small and poor
Hungry but neither sleeping nor awake
Because of his beak and claws, you find everyone being his beloved
And the world fears strength, and the world's atmosphere is not like this
I see a strange nightingale in the grove, dancing the dance of the slaughtered
With a gust of wind, his nest shines and where will he go

And I have been in this state for years, enduring bitterness...