Paroles et traduction George Wassouf - Sayyad Al Toyour

Sayyad Al Toyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية

بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد

يا صياد، يا صياد الطيور يا خالي

لعود تاني لا انا حيران
ولا محزون
ولا فرحان
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان
لعود تاني لا انا حيران
ولا فرحان
ولا محزون
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان

ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة
ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة

ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

عشان نابو ومخلابو بشوف الكل أحبابو
عشان نابو ومخلابو تلاقي الكل أحبابو
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة

أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
بهزه ريح ساقط عشو وفين حيروح

وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزه اللحم لا حيفيدك ولا ينفع

شفلك طير تاني شفلك طير تاني
وأعيش أنا مرتاح البال

ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Sayyad Al Toyour

Oh bird hunter, my uncle
Take your fingers off the trigger of death
I am a weak bird
And I cannot provide for your children

I am a bird who lives in the greenery and water
I was born on the hands of gardeners
I am a bird who lives in the greenery and water
I was born on the hands of gardeners

I sing a song that is too strong for the listeners
Longing takes me on its wings, and I fly alone
I sing a song that is too strong for the listeners
Longing takes me on its wings, and I fly alone

Oh hunter, oh bird hunter, my uncle

For your lute again, I am neither perplexed
Nor sad
Nor happy
Nor do I get full of wealth and melodies
Melodies and tunes, melodies and tunes
For your lute again, I am neither perplexed
Nor happy
Nor sad
Nor do I get full of wealth and melodies
Melodies and tunes, melodies and tunes

Nor do I speak with the breeze
Nor do I complain of the heat
Nor do I speak with the breeze
Nor do I complain of the heat

When the world makes me cry, I say this is its destiny, it is smiling
When the world makes me cry, I say this is its destiny, it is smiling
When the world makes me cry, I say this is its destiny, it is smiling
And I have been in this state for years, in my bitter and idle misery
And I have been in this state for years, in my bitter and idle misery

Oh hunter, oh bird hunter, my uncle

I see the hawk spread out in the sky, its claws and its followers
They spread out in the sky, they are hungry
I see the hawk spread out in the sky, its claws and its followers
They spread out in the sky, they are hungry
Other birds, small and poor, are hungry, but they are neither sleeping
Nor are they awake, nor are they awake
Other birds, small and poor, are hungry, but they are neither sleeping
Nor are they awake, nor are they awake

I see the hawk spread out in the sky, its claws and its followers
They spread out in the sky, they are hungry
I see the hawk spread out in the sky, its claws and its followers
They spread out in the sky, they are hungry
Other birds, small and poor, are hungry, but they are neither sleeping
Nor are they awake, nor are they awake
Other birds, small and poor, are hungry, but they are neither sleeping
Nor are they awake, nor are they awake

Because of his beak and claws, I see that everyone is his friend
Because of his beak and claws, you will find that everyone is his friend
And the world is afraid of strength, and the atmosphere of the world is not a hollow
And the world is afraid of strength, and the atmosphere of the world is not a hollow

I see a strange nightingale in the grove
Dancing the dance of the slaughtered
I see a strange nightingale in the grove
Dancing the dance of the slaughtered
I see a strange nightingale in the grove
Dancing the dance of the slaughtered
I see a strange nightingale in the grove
Dancing the dance of the slaughtered
A wind shakes it, its nest falls, and where will it go?

And I have been in this state for years, in my bitter and idle misery
And I have been in this state for years, in my bitter and idle misery
Oh hunter, oh bird hunter, my uncle

Oh bird hunter, keep your cartridge
These 100 birds are not worth it
Oh bird hunter, keep your cartridge
These 100 birds are not worth it
If you hit the hawk's den, you will find the meat piled up and not cooked
Oh bird hunter, keep your cartridge
These 100 birds are not worth it
Oh bird hunter, keep your cartridge
These 100 birds are not worth it
If you hit the hawk's den, you will find the meat piled up and not cooked
Listen to me, throw it away from your hand, listen and go back
Shaking the meat will neither help you nor do any good

Find another bird, find another bird
And I will live in peace

And I have been in this state for years, in my bitter and idle misery
And I have been in this state for years, in my bitter and idle misery
Oh hunter, oh bird hunter, my uncle