Paroles et traduction George Wassouf - Sayyad Al Toyour

Sayyad Al Toyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية

بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد

يا صياد، يا صياد الطيور يا خالي

لعود تاني لا انا حيران
ولا محزون
ولا فرحان
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان
لعود تاني لا انا حيران
ولا فرحان
ولا محزون
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان

ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة
ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة

ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

عشان نابو ومخلابو بشوف الكل أحبابو
عشان نابو ومخلابو تلاقي الكل أحبابو
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة

أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
بهزه ريح ساقط عشو وفين حيروح

وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزه اللحم لا حيفيدك ولا ينفع

شفلك طير تاني شفلك طير تاني
وأعيش أنا مرتاح البال

ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Охотник за птицами

О, охотник за птицами, дядя мой,
Убери палец со спускового крючка смерти.
Я — птица слабого состояния,
И у меня нет еды для моих птенцов.

Я — птица, спутник зелени и воды,
Я рожден на ладонях садовников.
Я — птица, спутник зелени и воды,
Я рожден на ладонях садовников.

Я пою трели, мелодия которых сильна для слушателей,
Тоска уносит меня на своих крыльях, и я остаюсь один.
Я пою трели, мелодия которых сильна для слушателей,
Тоска уносит меня на своих крыльях, и я остаюсь один.

О, охотник, о, охотник за птицами, дядя мой,

Вновь один, я не растерян,
И не печален,
И не радостен,
И не насыщаюсь пением и мелодиями.
Пением и мелодиями, пением и мелодиями.
Вновь один, я не растерян,
И не радостен,
И не печален,
И не насыщаюсь пением и мелодиями.
Пением и мелодиями, пением и мелодиями.

Не говорю с ветерком,
Не жалуюсь на имя,
Не говорю с ветерком,
Не жалуюсь на имя.

И когда мир плачет мне, я говорю: "Это ее судьба," — улыбаясь.
И когда мир плачет мне, я говорю: "Это ее судьба," — улыбаясь.
И когда мир плачет мне, я говорю: "Это ее судьба," — улыбаясь.
И вот уже годы я в таком состоянии, терпя горечь и безделье.
И вот уже годы я в таком состоянии, терпя горечь и безделье.

О, охотник, о, охотник за птицами, дядя мой,

Вижу сокола, парящего в небе, его продали и предали.
Разбросали их в пространстве, они голодают.
Вижу сокола, парящего в небе, его продали и предали.
Разбросали их в пространстве, они голодают.
Другие птицы, маленькие, бедные, голодные, но они не спят,
И не бодрствуют, и не бодрствуют.
Другие птицы, маленькие, бедные, голодные, но они не спят,
И не бодрствуют, и не бодрствуют.

Вижу сокола, парящего в небе, его продали и предали.
Разбросали их в пространстве, они голодают.
Вижу сокола, парящего в небе, его продали и предали.
Разбросали их в пространстве, они голодают.
Другие птицы, маленькие, бедные, голодные, но они не спят,
И не бодрствуют, и не бодрствуют.
Другие птицы, маленькие, бедные, голодные, но они не спят,
И не бодрствуют, и не бодрствуют.

Из-за его клюва и когтей я вижу, что все его друзья.
Из-за его клюва и когтей ты видишь, что все его друзья.
И мир боится силы, и атмосфера мира — не пустота.
И мир боится силы, и атмосфера мира — не пустота.

Вижу странного соловья на дереве,
Он танцует танец обреченного.
Вижу странного соловья на дереве,
Он танцует танец обреченного.
Вижу странного соловья на дереве,
Он танцует танец обреченного.
Вижу странного соловья на дереве,
Он танцует танец обреченного.
Ветер качнул его, гнездо упало, и куда ему идти?

И вот уже годы я в таком состоянии, терпя горечь и безделье.
И вот уже годы я в таком состоянии, терпя горечь и безделье.
О, охотник, о, охотник за птицами, дядя мой,

О, охотник за птицами, береги патроны,
Ведь даже 100 птиц не стоят этого.
О, охотник за птицами, береги патроны,
Ведь даже 100 птиц не стоят этого.
Спорю, если ты выстрелишь в сокола, то найдешь много мяса, но он его не клюет.
О, охотник за птицами, береги патроны,
Ведь даже 100 птиц не стоят этого.
О, охотник за птицами, береги патроны,
Ведь даже 100 птиц не стоят этого.
Спорю, если ты выстрелишь в сокола, то найдешь много мяса, но он его не клюет.
Послушай меня, выбрось ружье из рук, послушай и вернись.
Это мясо тебе не поможет и не пригодится.

Найди другую птицу, найди другую птицу,
И я буду жить спокойно.

И вот уже годы я в таком состоянии, терпя горечь и безделье.
И вот уже годы я в таком состоянии, терпя горечь и безделье.
О, охотник, о, охотник за птицами, дядя мой,