Paroles et traduction George Wassouf - Waya Al Kadar - ويا القدر

Waya Al Kadar - ويا القدر

جورج وسوف . ويّا القدر
"""""
"""""
ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

أبعد عن سكِّتو
ولّا أنسى محبِّتو
أبعد عن سكِّتو
ولّا أنسى محبِّتو

قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش
قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش

لكنه قلّي متأخَّر
بعد اللّي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ما يمنعش وقوع القدر

أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان

أمر وصدر آه...
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
"""""
"""""
عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم
عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم

شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين
شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين

عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم
عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم

شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين
شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين

وجينا وأفترقنا
وكان فراقنا أليــــم
وجينا وأفترقنا
وكان فراقنا أليــــم

قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش
قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش

لكنه قلّي متأخَّر
بعد اللّي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ما يمنعش وقوع القدر

أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان

أمر وصدر آه...
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
"""""
"""""
يا حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

يا حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان
و كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان

حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

يا حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان
و كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان

وكان قلبي البريء
عايش من غير حرمان
وكان قلبي البريء
عايش من غير حرمان

قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش
قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش

لكنه قلّي متأخَّر
بعد اللّي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ما يمنعش وقوع القدر

أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان

أمر وصدر آه...
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

Waya Al Kadar - And With Destiny

George Wassouf . And With Destiny
"""""
"""""
And with destiny
We've seen so many shapes and colors
A command and a decree
Upon my heart, with deprivation

And with destiny
We've seen so many shapes and colors
A command and a decree
Upon my heart, with deprivation

Should I stay away from her path
Or forget my love for her
Should I stay away from her path
Or forget my love for her

Destiny told me, but I didn't believe it
That it's the one whose likes I don't trust
Destiny told me, but I didn't believe it
That it's the one whose likes I don't trust

But it told me too late
After what has been and what is destined
And no matter how much caution I have
It won't prevent destiny from happening

A command and a decree
Upon my heart, with deprivation

And with destiny
We've seen so many shapes and colors

A command and a decree, ah...
A command and a decree upon my heart, with deprivation

And with destiny
We've seen so many shapes and colors
A command and a decree
Upon my heart, with deprivation
And with destiny
We've seen so many shapes and colors
A command and a decree
Upon my heart, with deprivation
"""""
"""""
We lived a lot and saw
Many lovers who were wronged
Our love, no one saw
It was a short and painful love
We lived a lot and saw
Many lovers who were wronged
Our love, no one saw
It was a short and painful love

We saw happiness for two days
And it disappeared from us for years
We saw happiness for two days
And it disappeared from us for years

We lived a lot and saw
Many lovers who were wronged
Our love, no one saw
It was a short and painful love
We lived a lot and saw
Many lovers who were wronged
Our love, no one saw
It was a short and painful love

We saw happiness for two days
And it disappeared from us for years
We saw happiness for two days
And it disappeared from us for years

And we came and parted ways
And our separation was painful
And we came and parted ways
And our separation was painful

Destiny told me, but I didn't believe it
That it's the one whose likes I don't trust
Destiny told me, but I didn't believe it
That it's the one whose likes I don't trust

But it told me too late
After what has been and what is destined
And no matter how much caution I have
It won't prevent destiny from happening

A command and a decree
Upon my heart, with deprivation

And with destiny
We've seen so many shapes and colors

A command and a decree, ah...
A command and a decree upon my heart, with deprivation

And with destiny
We've seen so many shapes and colors
A command and a decree
Upon my heart, with deprivation
And with destiny
We've seen so many shapes and colors
A command and a decree
Upon my heart, with deprivation
"""""
"""""
Oh, the life of love is sweet
Why has time been so cruel to you
The melody of the song is lost to us
And tenderness has vanished from us

Oh, the life of love is sweet
Why has time been so cruel to you
The melody of the song is lost to us
And tenderness has vanished from us

We were with the path
Wherever it took us
And we were with the path
Wherever it took us

The life of love is sweet
Why has time been so cruel to you
The melody of the song is lost to us
And tenderness has vanished from us

Oh, the life of love is sweet
Why has time been so cruel to you
The melody of the song is lost to us
And tenderness has vanished from us

We were with the path
Wherever it took us
And we were with the path
Wherever it took us

And my innocent heart was
Living without deprivation
And my innocent heart was
Living without deprivation

Destiny told me, but I didn't believe it
That it's the one whose likes I don't trust
Destiny told me, but I didn't believe it
That it's the one whose likes I don't trust

But it told me too late
After what has been and what is destined
And no matter how much caution I have
It won't prevent destiny from happening

A command and a decree
Upon my heart, with deprivation

And with destiny
We've seen so many shapes and colors

A command and a decree, ah...
A command and a decree upon my heart, with deprivation