Paroles et traduction George Wassouf - Wayya Al Qadar

Wayya Al Qadar

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته
أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم
وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم

قال لي القدر وماصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان
وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

Wayya Al Qadar

Oh, how have we witnessed various shapes and colors, oh fate
An order has been issued, banishing me from my love
Oh, how have we witnessed various shapes and colors, oh fate
An order has been issued, banishing me from my love

Should I stay away from her and forget her love?
Should I stay away from her and forget her love?

Fate told me so, but I didn't believe it
That I would never find anyone like her
Fate told me so, but I didn't believe it
That I would never find anyone like her

But he did tell me, a bit too late
After what was and what destiny had in store
No matter how cautious I was
I couldn't prevent fate from happening

An order has been issued, banishing me from my love
Oh fate, how have we witnessed various shapes and colors
An order has been issued, ah, banishing me from my love

Oh, how have we witnessed various shapes and colors, oh fate
An order has been issued, banishing me from my love
Oh, how have we witnessed various shapes and colors, oh fate
An order has been issued, banishing me from my love

We have lived long enough to see so many lovers wronged
Our love was like no other, both genuine and painful
We have lived long enough to see so many lovers wronged
Our love was like no other, both genuine and painful
We had two short days of happiness, then years of emptiness
We had two short days of happiness, then years of emptiness

We have lived long enough to see so many lovers wronged
Our love was like no other, both genuine and painful
We have lived long enough to see so many lovers wronged
Our love was like no other, both genuine and painful
We had two short days of happiness, then years of emptiness
We had two short days of happiness, then years of emptiness

And we both came and went, my heart filled with eternal pain
And we both came and went, my heart filled with eternal pain

Fate told me so, but I didn't believe it
That I would never find anyone like her
Fate told me so, but I didn't believe it
That I would never find anyone like her

But he did tell me, a bit too late
After what was and what destiny had in store
No matter how cautious I was
I couldn't prevent fate from happening

An order has been issued, banishing me from my love
Oh fate, how have we witnessed various shapes and colors
An order has been issued, ah, banishing me from my love

Oh, how have we witnessed various shapes and colors, oh fate
An order has been issued, banishing me from my love
Oh, how have we witnessed various shapes and colors, oh fate
An order has been issued, banishing me from my love

Oh life, my love was so precious, why did time treat us so cruelly?
The melody of our song has faded, and compassion has abandoned us
Oh life, my love was so precious, why did time treat us so cruelly?
The melody of our song has faded, and compassion has abandoned us
We followed the path, wherever it took us
We followed the path, wherever it took us

Oh life, my love was so precious, why did time treat us so cruelly?
The melody of our song has faded, and compassion has abandoned us
Oh life, my love was so precious, why did time treat us so cruelly?
The melody of our song has faded, and compassion has abandoned us
We followed the path, wherever it took us
We followed the path, wherever it took us

My innocent heart lived without any pain
My innocent heart lived without any pain

Fate told me so, but I didn't believe it
That I would never find anyone like her
Fate told me so, but I didn't believe it
That I would never find anyone like her

But he did tell me, a bit too late
After what was and what destiny had in store
No matter how cautious I was
I couldn't prevent fate from happening

An order has been issued, banishing me from my love
Oh fate, how have we witnessed various shapes and colors
An order has been issued, ah, banishing me from my love