Benfakkar Bel Nass - George Wassouf traduction en allemand

Benfakkar Bel Nass

منفكر في الناس ولاحد فكّر فينا
وبنبكي على الناس ومين حيبكي علينا

ولحد امتى حنعيش يا قلبي نداوي جرح المجروحين
وانت اللي شايلو جواك يا قلبي امرّ من طعم السنين

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

يالله السلامة عليك يا حُب يالله السلامة
يالله السلامة على اللي حب يالله السلامة

وآه يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

في العشق ياما ضيعت عمر في العشق ياما
والجرح يا ما كان طعمه مر يامـــا يامـــا

سنين يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا

عيني يا عيني علينا

Wir denken an die Leute

Wir denken an die Leute, und niemand denkt an uns.
Und wir weinen um die Leute, und wer wird um uns weinen?

Wie lange werden wir noch leben, oh mein Herz, und die Wunden der Verwundeten heilen?
Und was du in dir trägst, oh mein Herz, ist bitterer als der Geschmack der Jahre.

Sogar die, für die wir lebten, um sie zu lieben und ihre Wunden zu heilen,
verhärteten ihre Herzen gegen uns und brachten unsere Augen zum Weinen.
Ach, wir Armen.

Leb wohl, oh Liebe, leb wohl.
Leb wohl, wer liebte, leb wohl.

Und ach, mein Herz, du tust mir leid.
Du, das du noch lebst, mein Herz.

Sogar die, für die wir lebten, um sie zu lieben und ihre Wunden zu heilen,
verhärteten ihre Herzen gegen uns und brachten unsere Augen zum Weinen.
Ach, wir Armen.

In der Liebe, wie viel Leben ich verschwendet habe, in der Liebe, wie viel.
Und die Wunde, oh wie bitter war ihr Geschmack, wie sehr, wie sehr.

Jahre, ach mein Herz, du tust mir leid.
Du, das du noch lebst, mein Herz.

Sogar die, für die wir lebten, um sie zu lieben und ihre Wunden zu heilen,
verhärteten ihre Herzen gegen uns und brachten unsere Augen zum Weinen.

Ach, wir Armen.