Benfakkar Bel Nass - George Wassouf traduction en anglais

Benfakkar Bel Nass

منفكر في الناس ولاحد فكّر فينا
وبنبكي على الناس ومين حيبكي علينا

ولحد امتى حنعيش يا قلبي نداوي جرح المجروحين
وانت اللي شايلو جواك يا قلبي امرّ من طعم السنين

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

يالله السلامة عليك يا حُب يالله السلامة
يالله السلامة على اللي حب يالله السلامة

وآه يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا
عيني يا عيني علينا

في العشق ياما ضيعت عمر في العشق ياما
والجرح يا ما كان طعمه مر يامـــا يامـــا

سنين يا عيني عليك يا قلبي
ياللي انت عايش لسه قلبي

حتى اللي عشنا نحبهم ونداوي ليهم جرحهم
قسّوا علينا قلبهم وبكّوا دمع عينينا

عيني يا عيني علينا

Benfakkar Bel Nass

I don't think of people, no one thinks of us
And we cry over people, but who will cry over us

How long will we live, my heart, healing the wounds of the wounded
And you who carry it within you, my heart, bitter than the taste of years

Even those we have loved, and healed their wounds
They have hardened their hearts towards us, and made the tears of our eyes flow
My eyes, my eyes, on us

God bless you, my love, God bless you
God bless those who love, God bless you

Oh, my eyes are on you, my heart
You who are still alive, my heart

Even those we have loved, and healed their wounds
They have hardened their hearts towards us, and made the tears of our eyes flow
My eyes, my eyes, on us

In love, I have wasted my life in love, how much
And the wounds, how bitter their taste, how much, how much

Years, my eyes on you, my heart
You who are still alive, my heart

Even those we have loved, and healed their wounds
They have hardened their hearts towards us, and made the tears of our eyes flow

My eyes, my eyes, on us