Debna A Ghiabak - Live - George Wassouf traduction en anglais

Debna A Ghiabak - Live

إنْتِ وأنا يا رَيْتْ عِنّا كُوخْ . مْخَبّا بِفَيّ الْحَوِرْ والْكِينا
وما يْكُونْ عِنّا كَهْرَبا ولا جُوخْ . ونْعِيشْ ما يَعْرِفْ حَدا فِينا

دِبْنا عـ غْيابَكْ دِبِنا . خْطَيّ حاجِة تْعَذّبْنا
يا طِلْ عْلَيْنا مِشْوارْ . يامّا ولَنّو كاتِبْنا

تْعَوّدْنا عْلَيْكْ وفَلّيْتْ . ما عَتّ عْلَيْنا طَلّيْتْ
ضِحْكُوا عْلَيْنا أهْلْ الْبَيْتْ . شِمْتُوا فِينا قْرايِبْنا

هَيْكْ الْـ بِحِبْ حْبابُو . بِلَوّعْهُنْ عـ غْيابُو
حَبّوا الْعِشّاقْ وتَابُوا . ونِحْنَ شِبْنا وما تِبْنا

لَوْ تِذِكُرْ شُو كِنْتْ تْقُولْ . غْيابَكْ عَنّا ما بِطُولْ
شاغِلْنا وعَنّا مَشْغُولْ . بَعْدَكْ أغْلَى حْبايِبْنا

Debna A Ghiabak - Live

Darling, I wish we had a little hut. Hidden in the midst of the beautiful trees.
No electricity or luxury. Living there, unnoticed by anyone.

We've been waiting for you in vain. Our hearts yearn for you.
Please come visit us. Like we were meant to be.

We've been so used to you. We can't bear your absence.
Our family laughs at us. Our neighbors mock our misery.

My love, those who love deeply. They suffer in your absence.
Other lovers have found solace. We're growing old, but our hearts still ache.

Do you remember what you used to say? That your absence would be short.
You've kept us occupied, and we've kept ourselves busy. But you're still the most precious to us.