Habiby w L Zaman - George Wassouf traduction en allemand

Habiby w L Zaman

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولا أشكيلك حبايبي)
حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولا أشكيلك حبايبي)

أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
أنا مش قادر أدلك
أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
لكن قادر أقلك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلك
خليك حاضن دموعك وإوعى جرحك يذلك
إوعى جرحك يذلك

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولاّ أشكيلك حبايبي)

لا تشكي لليالي ولا تبكي على اللي راح
بكرة تدور الليالي وتنسينا الجراح
لا تشكي لليالي (ولا تبكي على اللي راح)
بكرة تدور الليالي (وتنسينا الجراح)

وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
إبقى إفتكر اللي خان وباع من غير تمن
باع باع باع من غير تمن

أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
أنا مش قادر أدلك
أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
لكن قادر أقلك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلك
خليك حاضن دموعك وإوعى جرحك يذلك
إوعى جرحك يذلك

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولاّ أشكيلك حبايبي)

لا تقول حبيبي تاني ولا تسأل يوم عليه
دا لو ما رجعش تاني إياك تندم عليه
لا تقول حبيبي تاني (ولا تسأل يوم عليه)
دا لو ما رجعش تاني (إياك تندم عليه)

ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ياما جرح الغدر طاب وداب ويّا الزمن
داب داب داب ويّا الزمن

أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
أنا مش قادر أدلك
أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
لكن قادر أقلك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلك
خليك حاضن دموعك وإوعى جرحك يذلك
إوعى جرحك يذلك

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولاّ أشكيلك حبايبي)

Meine Liebste und die Zeit

Meine Liebste und die Zeit (Sie waren zufrieden mit deiner Wunde, oh mein Herz)
Du klagst der Zeit (Oder soll ich dir klagen, meine Liebste?)
Meine Liebste und die Zeit (Sie waren zufrieden mit deiner Wunde, oh mein Herz)
Du klagst der Zeit (Oder soll ich dir klagen, meine Liebste?)

Ich kann nicht, ich (ich) ich kann nicht, ich
Ich kann dich nicht leiten
Ich kann nicht, ich (ich) ich kann nicht, ich
Aber ich kann dir sagen
Ich kann dich nicht leiten, aber ich kann dir sagen
Bleib deine Tränen umarmend und lass nicht zu, dass deine Wunde dich demütigt
Lass nicht zu, dass deine Wunde dich demütigt

Meine Liebste und die Zeit (Sie waren zufrieden mit deiner Wunde, oh mein Herz)
Du klagst der Zeit (Oder soll ich dir klagen, meine Liebste?)

Klage nicht den Nächten und weine nicht über das, was vergangen ist
Morgen werden die Nächte sich wenden und uns die Wunden vergessen lassen
Klage nicht den Nächten (und weine nicht über das, was vergangen ist)
Morgen werden die Nächte sich wenden (und uns die Wunden vergessen lassen)

Und wenn die Zeit nicht vermochte, uns vergessen zu lassen, was war
Und wenn die Zeit nicht vermochte, uns vergessen zu lassen, was war
Dann erinnere dich an den, der betrogen und ohne Gegenwert verkauft hat
Verkauft, verkauft, verkauft ohne Gegenwert

Ich kann nicht, ich (ich) ich kann nicht, ich
Ich kann dich nicht leiten
Ich kann nicht, ich (ich) ich kann nicht, ich
Aber ich kann dir sagen
Ich kann dich nicht leiten, aber ich kann dir sagen
Bleib deine Tränen umarmend und lass nicht zu, dass deine Wunde dich demütigt
Lass nicht zu, dass deine Wunde dich demütigt

Meine Liebste und die Zeit (Sie waren zufrieden mit deiner Wunde, oh mein Herz)
Du klagst der Zeit (Oder soll ich dir klagen, meine Liebste?)

Sag nicht wieder "Mein Liebster" und frage nicht eines Tages nach ihm
Wenn er nicht wieder zurückkommt, wage es ja nicht, ihn zu bereuen
Sag nicht wieder "Mein Liebster" (und frage nicht eines Tages nach ihm)
Wenn er nicht wieder zurückkommt (wage es ja nicht, ihn zu bereuen)

Solange er dich verlassen hat und fort ist, warum solltest du im Leid verweilen?
Solange er dich verlassen hat und fort ist, warum solltest du im Leid verweilen?
Wie oft ist die Wunde des Verrats geheilt und mit der Zeit verschwunden
Verschwunden, verschwunden, verschwunden mit der Zeit

Ich kann nicht, ich (ich) ich kann nicht, ich
Ich kann dich nicht leiten
Ich kann nicht, ich (ich) ich kann nicht, ich
Aber ich kann dir sagen
Ich kann dich nicht leiten, aber ich kann dir sagen
Bleib deine Tränen umarmend und lass nicht zu, dass deine Wunde dich demütigt
Lass nicht zu, dass deine Wunde dich demütigt

Meine Liebste und die Zeit (Sie waren zufrieden mit deiner Wunde, oh mein Herz)
Du klagst der Zeit (Oder soll ich dir klagen, meine Liebste?)