Kil Yawm - George Wassouf traduction en allemand

Kil Yawm

كل يوم بيفوت في بعدك
ألقى طعم الشوق، ألقى طعم الشوق ألم
كل يوم بيفوت في بعدك
ألقى طعم الشوق، ألقى طعم الشوق ألم

ليه تعز عليا ودك، ليه تعز عليا ودك
وده قلبي اللي انظلم، وده قلبي اللي انظلم
ليه تعز عليا ودك، ليه تعز عليا ودك
وده قلبي اللي انظلم، وده قلبي اللي انظلم

أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم

عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع من عمري قبلك

ابديت أحسب عمري بالدقايق والثواني
أصلي ما حستش عمري إلا لما هواك ناداني
ابديت أحسب عمري بالدقايق والثواني
أصلي ما حستش عمري إلا لما هواك ناداني

لما قلبي حس حبك ولما قلت إني بحبك
شفت فيك الدنيا دنيا، شفت عمري بشكل تاني
آه لما قلبي حس حبك ولما قلت إني بحبك
شفت فيك الدنيا دنيا، شفت عمري بشكل تاني

آه، أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم

عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع من عمري قبلك

ليه تغيب لو ثانية عني، إنت للأشواق مداوي
ده إنت وعدي وحتة مني، ايمتى تجمعنا الحكاوي
ليه تغيب لو ثانية عني، إنت للأشواق مداوي
ده إنت وعدي وحتة مني، ايمتى تجمعنا الحكاوي

نفسي أحكي، نفسي أقلك
بعد مني ايه فاضلك
نفسي أحكي، ايه نفسي أقلك
بعد مني ايه فاضلك

تسوى ايه الدنيا عندي
قلي ايه بعدك تساوي
تسوى ايه الدنيا عندي
قلي ايه بعدك تساوي

أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم

عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع من عمري قبلك

Jeden Tag

Jeden Tag, der in deiner Abwesenheit vergeht,
finde ich den Geschmack der Sehnsucht, finde ich den Geschmack der Sehnsucht als Schmerz.
Jeden Tag, der in deiner Abwesenheit vergeht,
finde ich den Geschmack der Sehnsucht, finde ich den Geschmack der Sehnsucht als Schmerz.

Warum machst du mir deine Zuneigung so kostbar, warum machst du mir deine Zuneigung so kostbar?
Und dies ist mein Herz, dem Unrecht geschah, und dies ist mein Herz, dem Unrecht geschah.
Warum machst du mir deine Zuneigung so kostbar, warum machst du mir deine Zuneigung so kostbar?
Und dies ist mein Herz, dem Unrecht geschah, und dies ist mein Herz, dem Unrecht geschah.

Ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.
Ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.
Ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.

Über das, was verloren ging, über das, was verloren ging,
über das, was verloren ging, über das, что verloren ging,
über das, was aus meinem Leben vor dir verloren ging.

Ich begann, mein Leben in Minuten und Sekunden zu zählen,
denn ich spürte mein Leben erst, als deine Liebe mich rief.
Ich begann, mein Leben in Minuten und Sekunden zu zählen,
denn ich spürte mein Leben erst, als deine Liebe mich rief.

Als mein Herz deine Liebe spürte und als ich sagte, dass ich dich liebe,
sah ich in dir die Welt als Welt, sah ich mein Leben auf eine andere Weise.
Ah, als mein Herz deine Liebe spürte und als ich sagte, dass ich dich liebe,
sah ich in dir die Welt als Welt, sah ich mein Leben auf eine andere Weise.

Ah, ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.
Ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.

Über das, was verloren ging, über das, was verloren ging,
über das, was verloren ging, über das, was verloren ging,
über das, was aus meinem Leben vor dir verloren ging.

Warum bist du auch nur eine Sekunde von mir fern? Du bist der Heiler für die Sehnsüchte.
Du bist doch mein Versprechen und ein Teil von mir, wann werden uns die Erzählungen zusammenbringen?
Warum bist du auch nur eine Sekunde von mir fern? Du bist der Heiler für die Sehnsüchte.
Du bist doch mein Versprechen und ein Teil von mir, wann werden uns die Erzählungen zusammenbringen?

Ich sehne mich danach zu erzählen, ich sehne mich danach, dir zu sagen.
Was fehlt dir ohne mich?
Ich sehne mich danach zu erzählen, ja, ich sehne mich danach, dir zu sagen.
Was fehlt dir ohne mich?

Was ist die Welt mir wert?
Sag mir, was ist sie nach dir noch wert?
Was ist die Welt mir wert?
Sag mir, was ist sie nach dir noch wert?

Ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.
Ich war ja so oft verloren vor dir, aber als mein Herz dich traf,
wie sehr fühlte es Reue.

Über das, was verloren ging, über das, was verloren ging,
über das, was verloren ging, über das, was verloren ging,
über das, was aus meinem Leben vor dir verloren ging.