Shokran - George Wassouf traduction en anglais

Shokran

إنت فاكر إني هضيع
مش هعيش ولا يوم من بعدك
الحياة لو واقفة عليك
يبقى ليه عشتها من قبلك

إنت فاكر إني هضيع
مش هعيش ولا يوم من بعدك (من بعدك)
الحياة لو واقفة عليك
يبقى ليه عشتها من قبلك

على كل جرح جرحتهولي
بقول يا حبيبي شكراً
وقت الخداع مطلش بيا
وكان قليل جداً

على كل جرح جرحتهولي
بقول يا حبيبي شكراً
وقت الخداع مطلش بيا
وكان قليل جداً
هفكرك لم الندم هيغيرك
إني ممتش يوم في بعدك

على كل جرح جرحتهولي
بقول يا حبيبي شكراً
وقت الخداع مطلش بيا
وكان قليل جداً
هفكرك لم الندم هيغيرك
إني ممتش يوم في بعدك

إنت فاكر إني هضيع
مش هعيش ولا يوم من بعدك (من بعدك)
الحياة لو واقفة عليك
يبقى ليه عشتها من قبلك (من قبلك)

أنا ليه جيت على نفسي
علشان كنت بحبك
عشت سنيني مجروح
كان لازم يخرج حبك من دمي
لو هتعب زي حلاوة الروح

أنا ليه جيت على نفسي
علشان كنت بحبك
عشت سنيني مجروح
كان لازم يخرج حبك من دمي
لو هتعب زي حلاوة الروح

لو روحي معاك لا تخاف
ولا تسغرب حتى الروح بتروح

على كل جرح جرحتهولي
بقول يا حبيبي شكراً
وقت الخداع مطلش بيا
وكان قليل جداً
هفكرك لم الندم هيغيرك
إني ممتش يوم في بعدك

إنت فاكر إني هضيع
مش هعيش ولا يوم من بعدك
الحياة لو واقفة عليك
يبقى ليه عشتها من قبلك

إنت فاكر إني هضيع
مش هعيش ولا يوم من بعدك (من بعدك)
الحياة لو واقفة عليك
يبقى ليه عشتها من قبلك

Thank you

You think I will fall apart
I will not survive a day without you
If my life depended on you
Then why did I live before you?

You think I will fall apart
I will not survive a day without you (without you)
If my life depended on you
Then why did I live before you?

For every wound you inflicted on me
I say, "Thank you, my love."
You time of deceit did not last long
And it was very little

For every wound you inflicted on me
I say, "Thank you, my love."
You time of deceit did not last long
And it was very little
I will think of you when regret changes you
That I did not die a day in your absence

For every wound you inflicted on me
I say, "Thank you, my love."
You time of deceit did not last long
And it was very little
I will think of you when regret changes you
That I did not die a day in your absence

You think I will fall apart
I will not survive a day without you (without you)
If my life depended on you
Then why did I live before you (before you)?

Why did I put myself through this?
Because I loved you
I lived my years wounded
It was necessary to get your love out of my blood
If it will hurt as much as the sweetness of the soul

Why did I put myself through this?
Because I loved you
I lived my years wounded
It was necessary to get your love out of my blood
If it will hurt as much as the sweetness of the soul

If my soul is with you, do not fear
And do not be surprised that even the soul can leave

For every wound you inflicted on me
I say, "Thank you, my love."
You time of deceit did not last long
And it was very little
I will think of you when regret changes you
That I did not die a day in your absence

You think I will fall apart
I will not survive a day without you
If my life depended on you
Then why did I live before you?

You think I will fall apart
I will not survive a day without you (without you)
If my life depended on you
Then why did I live before you?