الله كريم - George Wassouf traduction en anglais

الله كريم

Alla karim ya hawa
W byorda 3al 3ash2in
Wa 3youn habibi ya hawa
3alaya moush radyin

Wa7lef bi rou7 rou7i
Houwa w 3ine rou7i
Ya dam3iti rou7i w oulilou albak fen?

Ana fi l gharam albi ken gar7o men albi
Ya 3eini 3al 3ash2in
Na3rif foura2 ...
Yamin ysadarhou
3ala kouli dam3at 3ein
Wa ro7 wa ashki lmin?
Gare7 l habib gar7en

Wa7lef bi rou7 rou7i
Houwa 3inen rou7i
Ya dam3iti rou7i w oulilou albak fen?

Law yom 3eine alou
Gar7i bye7lalou
A3sha2 3azabi ma3ak
Wa 3ish 3ala gar7ou
Yensani wa sam7ou
Adari wana dawar
Wa ro7 w ashki lmin?
Gare7 l habib gar7en

Wa7lef bi rou7 rou7i
Houwa 3inen rou7i
Ya dam3iti rou7i w oulilou albak fen?

Alla karim ya hawa
W byorda 3al 3ash2in
Wa 3youn habibi ya hawa
3alaya moush radyin

God is generous, my dear

God is generous, beloved
And he gives to lovers
But your eyes, my beloved
Are not satisfied with me

Wander with my soul
It is my soul
Tell me, my soul's tear, where is your heart?

I am in love, my heart is far from me
My eyes, lovers
We will know separation ...
An oath is made
On every tear
And what am I crying for?
My love has gone, he has gone

Wander with my soul
It is my soul
Tell me, my soul's tear, where is your heart?

If my eyes were to tell you today
My wound is obvious
I will live my torment with you
And I will live with your wound
Forget me and listen
I am lost and confused
And what am I crying for?
My love has gone, he has gone

Wander with my soul
It is my soul
Tell me, my soul's tear, where is your heart?

God is generous, beloved
And he gives to lovers
But your eyes, my beloved
Are not satisfied with me