حبيت ارمي الشبك - George Wassouf traduction en allemand

حبيت ارمي الشبك

حبيت ارمي الشباك
علي قلب ما بينشبك
حكيت معي من غير ما تحكي معي
يا عيون عند الناس ما خلت وعي
حكيت معي من غير ما تحكي معي
ياعيون عند الناس ما خلت وعي
وردت و قالت ردت وقاااااالت
خلي عندك خبر ان قلبي حجر ياما ملعب بشر ع الشجر بكر
خلي عندك خبر ان قلبي حجر ياما ملعب بشر ع الشجر بكر
وعيونها قالت عني مالت عيونها قالت عني مالت
شالت حتط حتط شالت كله بلفتة نظر
رديت بالمختصر بكلام مش منتظر
ردت بلمح البصر مشبهين مثل القمر
لا تتمرجل علي عاشق قلبه ابتلي عود يحمل قهر عود يحمل سهر
وعيونها قالت عني مالت عيونها قالت عني مالت
شالت حتط حتط شالت كله بلفتة نظر
وغلبت قلها اسمعي يا بنت ثبي معي
غرد بنا الهواء و اتعرضنا سواء

Ich wollte das Netz auswerfen

Ich wollte das Netz auswerfen
Auf ein Herz, das sich nicht fangen lässt
Du sprachst mit mir, ohne mit mir zu sprechen
Oh Augen, die den Leuten den Verstand raubten
Du sprachst mit mir, ohne mit mir zu sprechen
Oh Augen, die den Leuten den Verstand raubten
Und sie antwortete und sagte, antwortete und saaaaagte
Wisse, mein Herz ist aus Stein, hat mit vielen gespielt, doch blieb selbst unberührt.
Wisse, mein Herz ist aus Stein, hat mit vielen gespielt, doch blieb selbst unberührt.
Und ihre Augen sagten, sie neigte sich mir zu, ihre Augen sagten, sie neigte sich mir zu
Sie gab und nahm, nahm und gab, alles mit einem Blick.
Ich antwortete kurz, mit unerwarteten Worten
Sie antwortete im Augenblick, schön wie der Mond.
Spiel nicht den Helden mir gegenüber, einem Liebenden, dessen Herz leidet, gewohnt, Schmerz zu tragen, gewohnt, Nächte durchzuwachen.
Und ihre Augen sagten, sie neigte sich mir zu, ihre Augen sagten, sie neigte sich mir zu
Sie gab und nahm, nahm und gab, alles mit einem Blick.
Und schließlich sagte ich ihr: Hör zu, Mädchen, bleib bei mir.
Die Liebe sang um uns, und wir erlebten sie gemeinsam.