قلب العاشق دليله - George Wassouf traduction en allemand

قلب العاشق دليله

قلب العاشق دليله ولا يوم احساسه خانه
قادر يهديه في ليله لو جار عليه زمانه

وفي عز الليل وحيره الليل
الليل الليل وحيرته بتنادي عليه اميرته
لما بيختار حبيبته
بيعيش راضي بقليله راضي بقليله
قلب العاشق يا قلبي تضحكلك الايام
حبيت القمر وهواه جنه ولا الاحلام

وكتير كتير بيشوفوها الناس
كتير مش واحده زي كل الناس
دي ملاك ملاك ملاك كلها احساس
دي ملاك ملاك ملاك يا ناس
وليها علقلوب تاثيره ليها تاثيره
شاور قلبي وناداني واخدني ورحت معاه
ودّاني لدنيا اهي دنيا اجمل حياه وياه

وكتير كتير بيشوفوها الناس
كتير مش واحده زي كل الناس
دي ملاك ملاك ملاك كلها احساس
دي ملاك ملاك ملاك يا ناس
وليها علقلوب تاثيره ليها تاثيره
شاور قلبي وناداني واخدني ورحت معاه
ودّاني لدنيا اهي دنيا اجمل حياه وياه

Das Herz des Verliebten ist sein Führer

Das Herz des Verliebten ist sein Führer, und niemals hat sein Gefühl ihn betrogen.
Es kann ihn in der Nacht leiten, selbst wenn das Schicksal sich gegen ihn wendet.

Und mitten in der Nacht und der Ungewissheit der Nacht,
Die Nacht, die Nacht und ihre Ungewissheit, seine Prinzessin ruft nach ihm.
Wenn er seine Geliebte wählt,
Lebt er zufrieden mit seinem Wenigen, zufrieden mit seinem Wenigen.
Das Herz des Verliebten, oh mein Herz, die Tage werden dir zulächeln.
Ich liebte den Mond [sie], und ihre Liebe ist ein Paradies, schöner als jeder Traum.

Und viele, viele Leute sehen sie,
Viele, sie ist nicht eine wie alle anderen.
Sie ist ein Engel, Engel, Engel, voller Gefühl.
Sie ist ein Engel, Engel, Engel, oh Leute.
Und sie hat auf die Herzen ihre Wirkung, ihre Wirkung.
Mein Herz winkte und rief mich, nahm mich mit, und ich ging mit ihm.
Es brachte mich in eine Welt, oh welch eine Welt, das schönste Leben mit ihr.

Und viele, viele Leute sehen sie,
Viele, sie ist nicht eine wie alle anderen.
Sie ist ein Engel, Engel, Engel, voller Gefühl.
Sie ist ein Engel, Engel, Engel, oh Leute.
Und sie hat auf die Herzen ihre Wirkung, ihre Wirkung.
Mein Herz winkte und rief mich, nahm mich mit, und ich ging mit ihm.
Es brachte mich in eine Welt, oh welch eine Welt, das schönste Leben mit ihr.