كده كفايه - George Wassouf traduction en anglais

كده كفايه

كدة كفاية كدة تجريح
انا اللي حكون معاكي صريح
انا مش شايفك الغنوة اللي غنيتها
انا مش شايفك النسمة اللي حبيتها
و شايفك ريح...
...
و مدام خلاص بجد
انا زي اي حد
مش هنسى نفسي تاني
و هاحط بيننا حد
انا عديت حدودي صحيح
كدة كفاية بلاش تجريح.
...
كدة نهاية وكان لازم اشوف ايدها بتمنعني
و كان لازم عشان اسكت اشوفها رافضة تسمعني
لو كنت عارف كل دا
ما كنتش حتألم كدا
ولا كنت اضيع بالشكل دا
كدة امشي كدة مقدرش احنلها لاني جريح
...
انا القلب اللي كان عايش و شايل جرحها و حرجي
خلاص حزنو قفل حضنو و عمرو فيوم ما هايضحي
مجروح و مش عايز دوا
عاتب على الشوق و الهوا
ولا نفسو يهرب من العذاب
ولا نفسو يوم نرجع سوا
خلاص قلبي بخط ايديه كتب اسمو مع المجاريح

That's enough

That's enough, that's enough injury
I'll be frank with you
I don't see you as the song I sang
I don't see you as the breeze I loved
And I see you as the wind...
...
And since it's over for real
I'm just like anyone else
I won't forget myself again
And I'll put a boundary between us
I admit I crossed my boundaries
That's enough, no more injury.
...
That's the end, and I had to see her hand stop me
And I had to see her refusing to listen to me to shut up
If I had known all this
I wouldn't have been hurt this way
Nor would I have been lost like this
That's right, I'll go. I can't be merciful to her because I'm hurt
...
I'm the heart that used to live, carrying its wound and my shame
Its sadness has finally closed its arms, and it will never sacrifice
Wounded and doesn't want medicine
Blaming my longing and love
And he doesn't want to escape from the torment
Nor does he want us to ever get back together
Now my heart has written its name with its own hand among the wounded