Paroles et traduction George Yanagi - 夢の行方

夢の行方

あなた 魔法をかけたでしょう
だから 不思議なことがおきる
人であふれた町は
時が止まり 誰もが動かない
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町で
あなたの声だけ 私を呼んでいる
西の夜空 さそり型の星座がのぼり
恋したねと 教えてくれた
あなた これはきっと夢
なぜか 昨日の 私じゃない
遠い 昔に聞いた
物語を 二人で たどっている
夜汽車はゆく 星くずの中 汽笛を鳴らして
見下ろす街の灯 まるで 天の川
東の空 レモン色した 三日月うかび
幸せにねと ささやいている
夜汽車はゆく 星くずの中 汽笛を鳴らして
どこへゆくのか あなたも知らない
祈る言葉 たったひとつ あなたと二人
不思議な旅 終らせないで

You Cast a Spell

You cast a spell on me
That's why strange things happen
The town filled with people
Time stopped and everyone is motionless
In the town of dusk, as quiet as a desert
Only your voice is calling for me
In the sky to the west, a Scorpio constellation ascends
And teaches me that I'm in love
My dear, this must be a dream
Somehow, I'm not the same as I was yesterday
Long ago, I heard a story
And together, we're living it out
A night train travels through stardust, sounding its whistle
The city lights below look like the Milky Way
In the sky to the east, a lemon-colored crescent moon floats
Whispering to me that I am happy
The night train travels through stardust, sounding its whistle
You don't know where we're going either
There is only one wish
Don't let this magical journey end