Paroles et traduction George Yanagi - 夢の行方

夢の行方

あなた 魔法をかけたでしょう
だから 不思議なことがおきる
人であふれた町は
時が止まり 誰もが動かない
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町で
あなたの声だけ 私を呼んでいる
西の夜空 さそり型の星座がのぼり
恋したねと 教えてくれた
あなた これはきっと夢
なぜか 昨日の 私じゃない
遠い 昔に聞いた
物語を 二人で たどっている
夜汽車はゆく 星くずの中 汽笛を鳴らして
見下ろす街の灯 まるで 天の川
東の空 レモン色した 三日月うかび
幸せにねと ささやいている
夜汽車はゆく 星くずの中 汽笛を鳴らして
どこへゆくのか あなたも知らない
祈る言葉 たったひとつ あなたと二人
不思議な旅 終らせないで

Куда ведет мечта

Ты, должно быть, наложила на меня чары,
Потому и происходят странные вещи.
Город, полный людей,
Застыл во времени, и все неподвижны.
В безмолвно затихшем, словно пустыня, городе в сумерках
Только твой голос зовет меня.
В западном ночном небе восходит созвездие Скорпиона,
Которое, как ты говорила, означает, что мы влюблены.
Это, должно быть, сон,
Почему-то я не такой, как вчера.
Словно следуем вдвоем
За историей, услышанной когда-то давно.
Ночной поезд мчится среди звездной пыли, гудя,
Огни города внизу, словно Млечный Путь.
В восточном небе всплывает лимонно-желтый полумесяц,
Шепча пожелания счастья.
Ночной поезд мчится среди звездной пыли, гудя,
Куда он идет, неизвестно даже тебе.
Молю лишь об одном: чтобы мы с тобой
Не закончили это чудесное путешествие.