Paroles et traduction George Yanagi - 愛しき日々 (2002 Digital Remaster)

愛しき日々 (2002 Digital Remaster)

風の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
かたくなまでの ひとすじの道
愚か者だと 笑いますか
もう少し時が ゆるやかであったなら
雲の切れ間に 輝いて
空しい願い また浮ぶ
ひたすら夜を 飛ぶ流れ星
急ぐ命を 笑いますか
もう少し時が 優しさを投げたなら
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影
気まじめ過ぎた まっすぐな愛
不器用者と 笑いますか
もう少し時が たおやかに過ぎたなら
いとしき日々は ほろにがく
一人夕陽に 浮かべる涙
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

Days of Love (2002 Digital Remaster)

In the intensity of the wind's currents,
The thoughts I express waver
An unswerving path,
Will you laugh at me, calling me a fool?
If only time passed more gently,
Shining through breaks in the clouds,
Empty wishes surface once more
The lone shooting star that flies through the night
Will you laugh at my haste?
If only time offered me a bit of kindness,
The fragility of days I hold dear
The remnants of a dream, the shadow of my youth
My love was too earnest, too straightforward,
Will you laugh at my clumsiness?
If only time had passed more gracefully,
The days I cherish feel bittersweet
As I stand alone, shedding tears in the fading sunlight
The fragility of days I hold dear
The remnants of a dream, the shadow of my youth