Paroles et traduction George Yanagi - 時は流れて

時は流れて

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
あんたの行方を 探したりすれば
もっと惨めに なりそうな気がして
あんたの恋のうわさも いくつか 聞いた
その度に 心は 安心していた
あたし一人が 変わってしまって
あんたが何ひとつ変わらずにいたら
時はなんにも 理由のない
淋しい月日に なりそうな気がして
あんたよりずっと いいと思う相手と
恋をし直して きたつもりだった
人がなんと言おうと おかまいなしに
なんとか今日だけ 楽しくなれよと
明日などないと 酒をあおれば
なお褪めて 今日も まだ生きていた
人生は そんなもの
時は流れて 町は変わった
知ってる顔も 少なくなった
小石のように 転がりながら
そうして あたしは あんたを待ちすぎた
たとえ もういちど まぐれ逢えても
顔も見分けてもらえはしないだろう程に
あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
そして あたしは 変わってしまった
泳ごうとして 泳げなかった 流れの中で
今はただ 祈るほかはない
あんたがあたしを みつけやしないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
流れの中で 今はただ祈るほかはない
あんたが あたしを
こんなに変わった あたしを
二度と みつけや しないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
時は流れて 時は流れて
そしてあたしは
あんたに 逢えない

Time Flows By

Because I thought I would never see you again
My heart became reckless and I went wild
Wandering from lover to lover
Each time, my heart grew heavy with despair
But if I searched for news of you
I felt like I would become even more wretched
I heard whispers of your love affairs
And each time, my heart found some solace
If I alone had changed
And you remained the same
Time would stretch on, without reason
A lonely and desolate wasteland
I swore I would find someone better than you
And fall in love again
I would ignore what others said
And try to find joy in each passing day
But as I drowned my sorrows in alcohol
My heartache persisted, day after day
Such is life
Time has passed, and the city has changed
The faces I know have grown scarce
Like a pebble rolling along
I wandered aimlessly, waiting for you
Even if by some chance we met again
I know you would not recognize me
Because I thought I would never see you again
My heart became reckless and I went wild
Wandering from lover to lover
Each time, my heart grew heavy with despair
And now I am changed
Trapped in a current that carried me away
All I can do now is pray
That you will not find me again
Time flows by, time flows by
And now I am changed
Trapped in this current, I can only pray
That you will not find me
Me, so changed
Never to find me again
Time flows by, time flows by
And now I am changed
Time flows by, time flows by
And I can never see you again
My angel