Paroles et traduction George Yanagi - 酔って候

酔って候

笑っちゃいますか 浮気されて
笑っちゃいますか 涙ウルウル
許しちゃうのが女だと?
笑っちゃいますネ
トコ兄さん 冷酒持ってこい
星の数ほど 男はいても
当り外れが 多すぎる
それでも懲りずに アアア チョイト好きになり
怒っちゃいますか 浮気されて
殴っちゃいますか 涙ウルウル
この指とまれ...
笑っちゃいますネ
トコ姉さん 今宵ふられて 酔って候
笑っちゃいますか けじめつけて
笑っちゃいますか 未練タラタラ
待っているのが女だと?
笑っちゃいますネ
トコ兄さん 冷酒持ってこい
一度抱かれりゃ 二度目を待って
春の逃げ水 蜃気楼
それでも飽きずに アアア チョイト夢を見る
からんじゃいますか けじめつけて
捨っちゃいますか 未練タラタラ
この指とまれ...
笑っちゃいますネ
トコ姉さん 今宵したたか 酔って候

Drunk and Ashamed

Do you laugh? When you're cheated on
Do you laugh? With tears in your eyes
You're only a woman if you forgive?
You must be joking
Bartender, bring me a cold sake
Though there are countless men
They're all either hit or miss
But I still can't help it, I fall for them just a little
Do you get angry? When you're cheated on
Do you hit them? With tears in your eyes
Come one, don't leave me now...
You must be joking
Bartender, I've been dumped tonight
Do you laugh? When I'm finally over it
Do you laugh? When I'm still pining for him
You're only a woman if you wait?
You must be joking
Bartender, bring me a cold sake
Once I'm held once, I wait for the second
A mirage, a castle in the air
But I can't help it, I still dream a little
Aren't you going to hold me back? When I'm finally over it
Are you going to leave me? When I'm still pining for him
Come one, don't leave me now...
You must be joking
Bartender, I've been hurt tonight