Paroles et traduction George Yanagi - 青い瞳のステラ、1962年夏・・・

青い瞳のステラ、1962年夏・・・

赤いキャンディ 包んでくれたのは
古い Newspaper
白いペンキ 何度も塗りかえす
夏の風の中で...
今頃 故郷のテネシーあたり
刈り入れ時さと カタコト交りで
バルコニーから 覗くあんたは
ブロンドさえも 色褪せていた
派手な化粧 振り撒くオー・デ・コロン
自慢の胸のペンダント
俺の髪を撫でまわしながら
開けてみせた写真
もう一度 船に乗る夢ばかり
風邪をひいた日に うわ言のように
好きなブルース かけてた夜は
きまって夜明けに すすり泣いてた
After midnight
哀しみは 永遠の眠りについたかい...
After midnight
哀しみは 海を渡って行ったかい...
沖を通る 貨物船ながめ
テネシ-ワルツ 歌おう
上手いもんさ あんたに教わった
ちょっとイカシタ ステップ
ほめてくれよ しゃがれた声で
芝生の下で 眠っていずに
ほめてくれよ Blue eyes 細めて
芝生の下で 眠っていずに

Stella of the Blue Eyes, Summer of 62...

You wrapped the red candy
In an old newspaper
And painted the white paint over and over again
In the summer breeze...
By now back home in Tennessee
Harvest time and broken English
From the balcony you would look on
Even your blonde had faded
Your flashy make-up and sprayed-on cologne
And your favorite pendant on your chest
As you ran your fingers through my hair
And showed me the photographs
You only ever dreamed of getting back on a ship
When I had a cold you'd murmur
And play my favorite blues
And by daybreak you'd be sobbing
After midnight
Has your sorrow found its eternal rest...
After midnight
Has your sorrow crossed the ocean...
I watch the freighter pass by offshore
And I'll sing Tennessee Waltz
I got good at it you taught me
And my foxy steps
Compliment me in that husky voice
Don't be sleeping under the sod
Compliment me Blue Eyes and narrow your gaze
Don't be sleeping under the sod