Paroles et traduction Georges Bizet - Bizet: Carmen - Je Dis Que Rien Ne M'Épouvante, "Micaëla's Aria"

Bizet: Carmen - Je Dis Que Rien Ne M'Épouvante, "Micaëla's Aria"

C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m'imposa sa mere
Sans trembler je l'accomplirai
Je dis que rien ne m'épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j'ai beau faire la vaillante...
Au fond du coeur je meurs d'effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j'ai peur,
Mais j'ai tort d'avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j'aimais jadis!
Elle est dangereuse... elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle... ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!

Bizet: Carmen - I Declare That Nothing Frightens Me, "Micaëla's Aria"

This is where the smugglers hide away.
He's here; I'll see him!
And the duty his mother laid upon me
I'll perform without trembling
I declare that nothing frightens me,
I declare, alas! that I stand up for myself;
But despite putting on a brave face...
Deep down I'm scared to death!
Alone in this savage terrain
All by myself I'm afraid,
But I'm wrong to be afraid.
You will give me courage;
You will protect me, Lord!
I'm going to see this woman up close,
Whose cursed tricks
Ended up making an infamous man
Of the one I used to love!
She's dangerous... she's beautiful!
But I'm not going to be afraid!
No, no, I'm not going to be afraid!
I'll speak up to her... ah!
Lord, you will protect me.
Protect me! Oh Lord!
Give me courage!