Paroles et traduction Georges Bizet, Dame Joan Sutherland & Richard Bonynge - Pastorale

Pastorale

Un jour de printemps,
Tout le long d'un verger
Colin va chantant,
Pour ses maux soulager:
Ma bergère, ma bergère, tra la la
Laisse-moi, laisse-moi prendre un tendre baiser
Oh! laisse-moi, ma bergère prendre un tendre baiser.
Ma bergère laisse-moi prendre un tendre baiser!

La belle, à l'instant
Répond à son berger:
Tu veux, en chantant
Un baiser dérober?...
Non Colin, non Colin, Tra la la
Tu voudrais, en chantant prendre un tendre baiser
Non, non, non, non Colin, ne le prends pas,
Je vais te le donner...
Non, non, non Colin, ne le prends pas,
Je vais te le donner.

Pastorale

Spring is here, love of mine
Little birds start to sing
How I am missing you
For my aching heart is true.
Come hither, come hither, tarry here
Just let me come near to kiss your cheek
Come hither, my darling, let me kiss you on the cheek.
My darling oh share a kiss with me on your soft sweet cheek.

You have caught me, my love,
You have stolen my heart
You have teased me enough,
Stop this tomfoolery and start.
Oh Colin, oh Colin, tarry here
Just let me come near to kiss your cheek
No, no, no, no Colin do not dare
And I will show you how.
No, no, no Colin do not dare,
And I will show you how.