Paroles et traduction Georges Bizet, Georges Prêtre/Maria Callas/Nicolai Gedda/Nadine Sautereau/Jane Berbié/Choeurs René Duclos/Choeurs d'Enfants Jean Pesneaud/Choeurs et Orchestre de l'Opéra National de Paris, Orchestre Et Choeurs Du Theatre National & Georges Pretre - Carmen (1987 - Remaster), Act II: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintaient (Carmen)

Les tringles des sistres tintaient
Avec un éclat métallique,
Et sur cette étrange musique
Les zingarellas se levaient.
Tambours de basque allaient leur train,
Et les guitares forcenées
Grinçaient sous des mains obstinées,
Même chanson, même refrain,
Tra la la la
Les anneaux de cuivre et d′argent
Reluisaient sur les peaux bistrées;
D'orange ou de rouge zébrées
Les étoffes flottaient au vent.
La danse au chant se mariait,
D′abord indécise et timide,
Plus vive ensuite et plus rapide.
Cela montait, montait, montait, montait!
Tra la la la
Les Bohémiens, à tour de bras,
De leurs instruments faisaient rage,
Et cet éblouissant tapage
Ensorcelait les zingaras.
Sous le rhythme de la chanson,
Ardentes, folles, enfiévrées,
Elles se laissaient, enivrées,
Emporter par le tourbillon!
Tra la la la

Звенели прутья сестер
С металлическим блеском,
И на эту странную музыку
Зингареллы встали.
Баскские барабаны шли своим поездом,
И вынужденные гитары
Скрипели под упрямыми руками,
Та же песня, тот же припев,
Тра-ла-ла-ла
Медные и серебряные кольца
Перечитывали на шкурах бистро;
Оранжевые или красные зебры
Ткани развевались на ветру.
Танец под пение женился,
Сначала нерешительный и робкий,
Дальше живее и быстрее.
Оно поднималось, поднималось, поднималось, поднималось!
Тра-ла-ла-ла
Цыгане, по очереди,
Их инструменты бушевали,
И этот ослепительный стук
Околдовал зингаров.
Под ритм песни,
Пламенные, безумные, безумные,
Они позволяли себе, опьяненные,
Унесите вихрем!
Тра-ла-ла-ла