Paroles et traduction Georges Bizet, Jonas Kaufmann, Prague Philharmonic Orchestra & Marco Armiliato - Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"

Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"

La fleur que tu m′avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m′enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?

Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu′un seul déisr,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, ou,
Te revoir!

Car tu n′avais eu qu'à paraître,
Qu′a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j′étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Carmen / Act 2: "The flower that you threw at me"

The flower that you threw at me,
Had stayed with me in my prison.
Withered and dry, this flower
Kept its sweet scent;
And for hours at a time,
On my eyes, closing my eyelids,
With this scent I intoxicated myself
And in the night I saw you!
I caught myself cursing you,
To hate you, to tell myself:
Why is it that fate
Had put her there on my path?

Then I accused myself of blasphemy,
And I felt in myself,
I felt only one desire,
A single desire, a single hope:
To see you again, oh Carmen, or,
To see you again!

For you had only to appear,
To cast a glance on me
To seize all my being,
Oh my Carmen!
And I was a thing of yours
Carmen, I love you!