Paroles et traduction Georges Bizet, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, National Philharmonic Orchestra & Robin Stapleton - Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
Au
fond
du
temple
saint
В
глубине
храма
св.
Parée
de
fleurs
et
d'or
Украшенный
цветами
и
золотом
Une
femme
apparaît!
Появляется
женщина!
Je
crois
la
voir
encore!
Кажется,
я
ее
еще
вижу!
Une
femme
apparaît!
Появляется
женщина!
Je
crois
la
voir
encore!
Кажется,
я
ее
еще
вижу!
La
foule
prosternée
Толпа
поклонилась
La
regarde,
etonnée
Смотрит
на
нее,
и
Et
murmure
tous
bas
И
шепчет
все
тише.
Voyez,
c'est
la
déesse!
Видите,
это
богиня!
Qui
dans
l'ombre
se
dresse
Кто
в
тени
стоит
Et
vers
nous
tend
les
bras!
И
к
нам
протягивает
руки!
Son
voile
se
souleve!
Его
вуаль
поднимается!
Ô
vision!
Ô
reve!
О
видение!
О
Реве!
La
foule
est
à
genoux!
Толпа
на
коленях!
Oui,
c'est
elle!
Да,
это
она!
C'est
la
déesse
Она
богиня.
Plus
charmante
et
plus
belle!
Обаятельнее
и
красивее!
Oui,
c'est
elle!
Да,
это
она!
C'est
la
déesse
Она
богиня.
Qui
descend
parmi
nous!
Кто
спускается
среди
нас!
Son
voile
se
souleve
et
la
foule
est
à
genoux!
Его
вуаль
поднимается,
и
толпа
становится
на
колени!
Mais
à
travers
la
foule
Но
сквозь
толпу
Elle
s'ouvre
un
passage!
Она
открывает
проход!
Son
long
voile
dejà
Его
длинная
вуаль
уже
Nous
cache
son
visage!
Прячет
от
нас
свое
лицо!
Mon
regard,
hélas!
Мой
взгляд,
увы!
La
cherche
en
vain!
Напрасно
ее
ищет!
Elle
fuit!
Она
убегает!
Elle
fuit!
Она
убегает!
Oui,
c'est
elle!
C'est
la
deesse!
Да,
это
она!
Это
богини!
En
ce
jour
qui
vient
nous
unir
В
этот
день,
который
придет,
чтобы
объединить
нас
Et
fidele
à
ma
promesse
И
верен
моему
обещанию
Comme
un
frère
je
veux
te
chérir!
Как
родного
брата
я
хочу
лелеять
тебя!
C'est
elle,
c'est
la
déesse
Это
она,
это
богиня
Qui
vient
en
ce
jour
nous
unir!
Кто
придет
в
этот
день,
объединит
нас!
Oui,
partageons
le
meme
sort
Да,
давайте
разделим
ту
же
участь
Soyons
unis
jusqu'à
la
mort!
Давайте
будем
едины
до
самой
смерти!
Évaluez la traduction
1
Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: "Che farò senza Euridice"
2 Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
3 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
4 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
5 Granada - Live At Modena / 1993
6 Mamma
7 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
8 Tosca / Act 1: "Or lasciami al lavoro"
9 Ave Maria, Dolce Maria
10 Turandot / Act 1: Non piangere Liù
11 Manon Lescaut / Act 1: "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
12 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante"
13 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
14 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
15 Funiculì, funiculà
16 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
17 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
18 'O sole mio
19 Mattinata
20 Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
21 Soirées musicales: La Danza
22 Santa Lucia luntana
23 Tu, ca nun chiagne!
24 'O paese d'o sole
25 Chitarra Romana
26 Vivere
27 A Gramadora
28 Marechiare
29 La Serenata
30 Malìa
31 Nel blu, dipinto di blu
32 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
33 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
34 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
35 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
36 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
37 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
38 'A vucchella
39 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
40 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
41 Ave verum corpus
42 Gesù Bambino
43 Panis Angelicus, Op.12
2 Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
3 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
4 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
5 Granada - Live At Modena / 1993
6 Mamma
7 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
8 Tosca / Act 1: "Or lasciami al lavoro"
9 Ave Maria, Dolce Maria
10 Turandot / Act 1: Non piangere Liù
11 Manon Lescaut / Act 1: "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
12 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante"
13 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
14 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
15 Funiculì, funiculà
16 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
17 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
18 'O sole mio
19 Mattinata
20 Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
21 Soirées musicales: La Danza
22 Santa Lucia luntana
23 Tu, ca nun chiagne!
24 'O paese d'o sole
25 Chitarra Romana
26 Vivere
27 A Gramadora
28 Marechiare
29 La Serenata
30 Malìa
31 Nel blu, dipinto di blu
32 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
33 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
34 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
35 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
36 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
37 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
38 'A vucchella
39 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
40 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
41 Ave verum corpus
42 Gesù Bambino
43 Panis Angelicus, Op.12
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.