Paroles et traduction Georges Bizet, Maria Callas & Georges Pretre - Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]

Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]

Près des remparts de Séville
Chez mon ami Lillas Pastia,
J'irai danser la seguedille
Et boire du Manzanilla,
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont à deux;
Donc pour me tenir compagnie,
J'ammènerai mon amoureux!
Mon amoureux!. il est au diable!
Je l'ai mis à la porte hier!
Mon pauvre coeur, très consolable,
Mon coeur est libre comme l'air!
J'ai des galants à la douzaine;
Mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine:
Qui veut m'aimer? je l'aimerai!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
Vous arrivez au bon moment!
Je n'ai guère le temps d'attendre,
Car avec mon nouvel amant
Près des remparts de Séville,
Chez mon ami Lillas Pastia,
J'irai danser la seguedille
Et boire du Manzanilla,
Dimanche, j'irai chez mon ami Pastia!
Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!
Je ne te parle pas, je chante pour moi-même,
Je chante pour moi-même!
Et je pense! il n'est pas défendu de penser!
Je pense à certain officier,
Je pense à certain officier qui m'aime
Et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour
Je pourrais bien aimer!
Mon officier n'est pas un capitaine,
Pas même un lieutenant, il n'est que brigadier;
Mais c'est assez pour une bohémienne
Et je daigne m'en contenter!
Carmen, je suis comme un homme ivre,
Si je cède, si je me livre,
Ta promesse, tu la tiendras,
Ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras!

Бизе: Кармен, акт 1: "У стен Севильи" (Кармен) [Сегидилья]

У стен Севильи,
У моего друга Лилласа Пастья,
Я пойду танцевать сегидилью
И пить Мансанилью,
Я пойду к моему другу Лилласу Пастья.
Да, но одной скучно,
А настоящие удовольствия вдвоем;
Поэтому, чтобы составить мне компанию,
Я приведу своего возлюбленного!
Мой возлюбленный!.. Да к черту его!
Я выгнала его вчера!
Мое бедное сердце, легко утешаемое,
Мое сердце свободно, как воздух!
У меня поклонников дюжина;
Но они мне не по вкусу.
Вот и конец недели:
Кто хочет любить меня? Я полюблю его!
Кто хочет мою душу? Ее можно взять!
Вы пришли как раз вовремя!
Мне некогда ждать,
Потому что с моим новым возлюбленным
У стен Севильи,
У моего друга Лилласа Пастья,
Я пойду танцевать сегидилью
И пить Мансанилью,
В воскресенье я пойду к моему другу Пастья!
Молчи, я же сказала тебе не говорить со мной!
Я не говорю с тобой, я пою для себя,
Я пою про себя!
И я думаю! Думать не запрещено!
Я думаю об одном офицере,
Я думаю об одном офицере, который любит меня
И которого я в свою очередь, да, в свою очередь
Могла бы полюбить!
Мой офицер не капитан,
Даже не лейтенант, он всего лишь бригадир;
Но этого достаточно для цыганки
И я соизволю этим довольствоваться!
Кармен, я как пьяный,
Если я поддамся, если я отдамся,
Ты сдержишь свое обещание,
Ах! Если я полюблю тебя, Кармен, Кармен, ты полюбишь меня!