Paroles et traduction Georges Bizet, Teresa Berganza, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)

Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!

Кармен / Акт 1: "Любовь - это мятежная птица" (Хабанера)

Любовь подобна птице дикой:
Ее ни в чем нельзя унять,
И тщетно звать ее, порой ревнивой,
Коль ей вздумается отказать.
Напрасны мольбы, бесполезны угрозы,
Один твердит о ней, другой молчит,
Но молчаливый сердце мне встревожит,
Он ничего не скажет, - но влечет!

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь - цыганская доля,
Она всегда вольна, как ветер в поле.
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Но коль люблю тебя - то берегись!
Коль не любишь ты,
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Но коль люблю тебя,
Но коль люблю тебя - то берегись!
Птица, которую ты мечтал поймать,
Взмахнула крыльями - и была такова.
Любви уж нет - ты можешь ее ждать,
Ты перестал ее ждать - а вот и она!
Вокруг тебя, быстрей, быстрей,
Она кружит, как вихрь страстей,
Ты думаешь, поймал - но ускользнула прочь,
Ты оттолкну ее хочешь - она опять твоя!
Любовь, любовь, любовь, любовь!
Любовь - цыганская доля,
Она всегда вольна, как ветер в поле.
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Но коль люблю тебя - то берегись!
Коль не любишь ты,
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Но коль люблю тебя,
Но коль люблю тебя - то берегись!