Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera] - Georges Bizet feat. Georges Pretretraduction en anglais
l'amour
est
un
oiseau
rebelle
Love
is
a
rebellious
bird
que
nul
ne
peut
apprivoiser,
That
no
one
can
tame,
et
c'est
bien
en
vain
qu'on
l'appelle,
And
it's
in
vain
that
he
is
called,
s'il
lui
convient
de
refuser.
If
he
sees
fit
to
refuse.
Rien
n'y
fait,
menace
ou
prière,
Nothing
avails,
threat
or
entreaty,
l'un
parle
bien,
l'autre
se
tait
One
speaks
well,
the
other
is
silent,
et
c'est
l'autre
que
je
préfère
And
it
is
the
other
I
prefer
il
n'a
rien
dit,
mais
il
me
plaît
He
has
said
nothing,
but
he
pleases
me
L'amour!
Love!
L'amour
est
enfant
de
bohème,
Love
is
a
gypsy
child,
il
n'a
jamais
connu
de
loi:
He
has
never
known
a
law:
Si
tu
ne
m'aimes
pas,
je
t'aime;
If
you
do
not
love
me,
I
love
you;
si
je
t'aime,
prends
garde
à
toi!
If
I
love
you,
beware!
L'oiseau
que
tu
croyais
surprendre
The
bird
that
you
thought
to
catch
battit
de
l'aile
et
s'envola
Flapped
its
wings
and
flew
away
l'amour
est
loin,
tu
peux
l'attendre
Love
is
far
away,
you
can
wait
for
it
tu
ne
l'attends
plus,
il
est
là!
You
no
longer
expect
it,
it
is
here!
Tout
autour
de
toi
vite,
vite,
All
around
you
quickly,
quickly,
il
vient,
s'en
va,
puis
il
revient
It
comes,
goes,
and
comes
back
tu
crois
le
tenir,
il
t'évite,
You
think
you
have
it,
it
avoids
you,
tu
crois
l'éviter,
il
te
tient.
You
think
you
avoid
it,
it
holds
you.
L'amour!
Love!
L'amour
est
enfant
de
bohème,
Love
is
a
gypsy
child,
il
n'a
jamais
connu
de
loi,
He
has
never
known
a
law,
Si
tu
ne
m'aimes
pas,
je
t'aime
If
you
do
not
love
me,
I
love
you
si
je
t'aime,
prends
garde
à
toi!
If
I
love
you,
beware!
Si
tu
ne
m'aimes
pas,
je
t'aime
If
you
do
not
love
me,
I
love
you
Évaluez la traduction
1
Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
3 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
4 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
5 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
8 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
9 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
11 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
12 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
13 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
14 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
15 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
16 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
17 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
18 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
19 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
20 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
22 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
23 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
24 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
25 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
26 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
2 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
3 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
4 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
5 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
8 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
9 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
11 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
12 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
13 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
14 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
15 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
16 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
17 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
18 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
19 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
20 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
22 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
23 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
24 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
25 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
26 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.