Paroles et traduction Georges Bizet feat. Yoko Hasegawa - 「真珠採り」~耳に残る君の歌声(ビゼー/朝川 朋之編)

「真珠採り」~耳に残る君の歌声(ビゼー/朝川 朋之編)

結える
記憶のはるけき水底
歩めば果てなし パアルの寝床よ･･･
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
シフィリスのもののあわれ運ぶ 遠い海の砂の

淡い吐息に消えゆく水泡の
ビロオド背廣のパアルの子供よ･･･

やがて散りゆくパアルに頬寄せ
まあるく抱きしめ泪ぐんでた真珠よ
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
シフィリスのもののあわれ運ぶ 遠い海の砂の

何故､目賀田が海底の豹になってしまったかについては､｢海底
十字軍の豹｣の巻をよ～く讀んでよねえ～｡
｢とてつもなくいつもここから遠いところ｣･･････それがネモ､いや
目賀田の冀ひであったんだよね～｡遠乗して駆けては､誰も､いつ
も､ここにはいないんだよ～｡お～い｡やっぼ～って叫んでいたん
だね｡目賀田豹祐には､豹という娘と､豹吾という息子がいた｡目
に目賀田って痛くない程､可愛がっていたんだね｡それなのに､目
賀田は､最愛の彼等からすら遙か遠くにあったのだね･･････｡それが
永遠に解けない謎の一つだね｡何處の國から投函られた無數の便
りの､子供らの母の冬子が讀んで聴かせるそれらの便りの中に､ゆ
らいで､にじんで､ぼやけてしか目賀田の姿は存在しなかったのだ
ね･･････｡やっぼ～～～おっ!!

うん､そうなのだよ｡
ここから推理は､始まるのだよ｡
年表を見てごらん｡
目賀田一族のタンゴと不思議な関係｡
目賀田家の20世紀の歴史は､タンゴの歴史なのだよ｡目賀田一族は
タンゴと共に輝きタンゴと共に消えていった･･････いや､まだ消えて
はいない･･････いつまたタンゴと共にあのバンドネオンの豹が歸って
くるかもしれないのだよ｡タンゴのことを悪く云う人は云ひたまえ｡
悲しみとヤクザ者のためのタンゴだよ｡社曾のためにならないタン
ゴだよ｡そうさ､豹もそうさ｡世の為､人の為の豹ぢゃあねえぜ｡
そこに豹の謎があるのぢゃぐわ｡タンゴは慾望の十字街だ｡タンゴ
に惚れた者は必ず一度はそこを通る｡希望を失った者はまた歸って
来る｡そしてタンゴの慾望とさらに深く交わる｡そしてタンゴを忘
れられなくなったものはタンゴの慾望の十字街に住むのだ｡

«Ловцы жемчуга» ~ Твой голос, звучащий в моих ушах (Бизе/аранжировка Томоyuki Asakawa)

Связанные
воспоминания на дне глубокой воды
Иду, но конца нет, ложе Паал...
На далекий остров в море манят грубые моряки Улисса
Пески далекого моря несут печаль сифилиса

В легком вздохе исчезающие пузырьки
Дитя Паал с широкой спиной, подобной бархату...

Прижимаясь щекой к увядающей Паал,
Обнимая крепко, жемчужина, плачущая...
На далекий остров в море манят грубые моряки Улисса
Пески далекого моря несут печаль сифилиса

Почему Мегада стал морским леопардом, подробно описано в главе «Морской
леопард крестового похода». Хорошо прочитай ее.
«Невероятно далекое отсюда место»...... это было желанием Немо, то есть
Мегады. Он скакал верхом вдаль, но никого, никогда,
здесь не было. Он кричал: «Эй! Я здесь!»
У Мегады Хёсуке были дочь по имени Хё и сын по имени Хёго.
Он любил их до безумия.
И все же, Мегада был бесконечно далек даже от своих самых любимых...
Это одна из вечных загадок. В бесчисленных письмах,
присланных из разных стран, которые читала вслух детям их мать Фуюко,
образ Мегады был лишь дрожащим, размытым, неясным...
Я здесь!!!

Да, именно так.
Отсюда начинается расследование.
Взгляни на хронологию.
Странная связь семьи Мегада с танго.
История семьи Мегада в 20 веке - это история танго. Семья Мегада
сияла вместе с танго и исчезла вместе с танго... нет, еще не исчезла...
Когда-нибудь этот леопард бандонеона может вернуться вместе с танго.
Пусть говорят те, кто плохо отзывается о танго.
Танго для печали и якудза. Танго, бесполезное для общества.
Да, Хё тоже такой. Он не леопард для блага мира и людей.
В этом и заключается загадка Хё. Танго — это перекресток желаний.
Каждый, кто влюбился в танго, обязательно пройдет через него однажды.
Потерявшие надежду возвращаются снова.
И еще глубже погружаются в желания танго. А те, кто уже не может забыть танго, живут на перекрестке желаний танго.