Paroles et traduction Georges Bizet - Adieux de l'hôtesse arabe

Puisque rien ne t′arrête en cet heureux pays,
Ni l'ombre du palmier, ni le jaune maïs,

Ni le repos, ni l′abondance, Ni de voir à ta voix battre le jeune sein
De nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaim

Couronne un coteau de sa danse,

Adieu, beau voyageur, hélas! Oh! que n'es-tu de ceux
Qui donnent pour limite à leurs pieds paresseux

Leur toit de branches ou de toiles!

Qui, rêveurs, sans en faire, écoutent les récits,
Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis,

De s'en aller dans les étoiles!

Si tu l′avais voulu, peut-être une de nous,
O jeune homme, eût aimé te servir à genoux

Dans nos huttes toujours ouvertes;
Elle eût fait, en berçant ton sommeil de ses chants,
Pour chasser de ton front les moucherons méchants,

Un éventail de feuilles vertes.

Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois
Aux filles du désert, sœurs à la douce voix,

Qui dansent pieds nus sur la dune;
O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager,
Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger,

Ton souvenir reste à plus d′une!

(Victor Hugo)

Потому что ничто не остановит тебя в этой счастливой стране,
Ни тени пальмы, ни кукурузно-желтого цвета,

Ни покоя, ни изобилия, ни того, как в твоем голосе бьется молодая грудь
Наших сестер, среди которых по вечерам кружился рой

Венчает холмик ее танца,

Прощай, прекрасный путешественник, увы! О! что ты из тех, кто
Которые дают предел своим ленивым ногам

Их крыша из веток или полотен!

Которые, мечтая, ничего не делая, слушают рассказы,
И желаю, чтобы вечером перед их дверью сидели,

Уйти к звездам!

Если бы ты захотел, возможно, кто-то из нас,
О молодой человек, хотел бы я служить тебе на коленях

В наших всегда открытых хижинах;
Она сделала бы это, убаюкивая твой сон своими песнопениями,
Чтобы прогнать со своего лба злых мошек,

Веер зеленых листьев.

Если ты не вернешься, иногда подумай немного
Девочкам пустыни, сестрам с нежным голосом,

Танцующие босиком на дюне;
О красивый белый молодой человек, красивая пассажирская птица,
Помни, потому что, возможно, о быстрый незнакомец,

Твоя память осталась не у одного!

(Виктор Гюго)