Paroles et traduction Georges Bizet - Adieux de l'hôtesse arabe

Adieux de l'hôtesse arabe

Puisque rien ne t′arrête en cet heureux pays,
Ni l'ombre du palmier, ni le jaune maïs,

Ni le repos, ni l′abondance, Ni de voir à ta voix battre le jeune sein
De nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaim

Couronne un coteau de sa danse,

Adieu, beau voyageur, hélas! Oh! que n'es-tu de ceux
Qui donnent pour limite à leurs pieds paresseux

Leur toit de branches ou de toiles!

Qui, rêveurs, sans en faire, écoutent les récits,
Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis,

De s'en aller dans les étoiles!

Si tu l′avais voulu, peut-être une de nous,
O jeune homme, eût aimé te servir à genoux

Dans nos huttes toujours ouvertes;
Elle eût fait, en berçant ton sommeil de ses chants,
Pour chasser de ton front les moucherons méchants,

Un éventail de feuilles vertes.

Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois
Aux filles du désert, sœurs à la douce voix,

Qui dansent pieds nus sur la dune;
O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager,
Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger,

Ton souvenir reste à plus d′une!

(Victor Hugo)

Прощание арабской девушки

Раз уж ничто тебя не держит в этом благословенном краю,
Ни тень пальмы, ни золотая кукуруза,

Ни покой, ни изобилие, ни трепет юных грудей
Наших сестер, чьи вихри танца по вечерам

Венчают холмы своим кружением,

Прощай, прекрасный путник, увы! О, если бы ты был из тех,
Кто пределом для своих ленивых ног

Считает кровлю из ветвей или ткани!

Кто, мечтатели, не делая ничего, слушают рассказы,
И желают, сидя вечером у своих дверей,

Улететь к звездам!

Если бы ты захотел, быть может, одна из нас,
О юноша, полюбила бы служить тебе на коленях

В наших хижинах, всегда открытых;
Она бы, убаюкивая твой сон своими песнями,
Чтобы отогнать от твоего лба назойливых мошек,

Обмахивала тебя веером из зеленых листьев.

Если ты не вернешься, вспомни иногда
О дочерях пустыни, сестрах с нежным голосом,

Что танцуют босыми ногами на дюнах;
О прекрасный юноша, красивая птица перелетная,
Вспомни, ведь быть может, о быстрый чужеземец,

Твой образ остался в сердце не одной!

(Виктор Гюго)