Au fond du temple saint - Georges Bizet traduction en allemand

Au fond du temple saint

Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or
Une femme apparaît
Je crois la voir encore

La foule prosternée
La regarde, étonnée
Et murmure tous bas
Voyez, c'est la déesse
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras

Son voile se soulève
Ô vision, ô rêve
La foule est à genoux

Oui, c'est elle
C'est la déesse plus charmante et plus belle
Oui, c'est elle
C'est la déesse qui descend parmi nous
Son voile se soulève et la foule est à genoux

Mais a travers la foule
Elle s'ouvre un passage

Son long voile déjà
Nous cache son visage

Mon regard, hélas!
La cherche en vain

Elle fuit
Elle fuit

Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s'allume

Quel feu nouveau me consume

Ta main repousse ma main

Ta main repousse ma main

De nos cœurs l'amour s'empare
Et nous change en ennemis

Non, que rien ne nous sépare

Non, rien!

Que rien ne nous sépare

Non, rien!

Jurons de rester amis
Oh oui, jurons de rester amis

Oui, c'est elle, c'est la déesse
En ce jour qui vient nous unir
Et fidèle à ma promesse
Comme un frère je veux te chérir

C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir
Oui, partageons le même sort
Soyons unis jusqu'à la mort

Im tiefsten Tempelgrund

Im tiefsten Tempelgrund,
geschmückt mit Blumen und Gold,
erscheint eine Frau,
ich glaube, sie noch zu seh'n.

Die Menge, hingestreckt,
betrachtet sie erstaunt
und murmelt ganz leis':
Seht, es ist die Göttin,
die im Schatten sich erhebt
und uns die Arme entgegenstreckt.

Ihr Schleier hebt sich,
oh Vision, oh Traum,
die Menge liegt auf Knien.

Ja, sie ist es,
es ist die Göttin, charmanter und schöner.
Ja, sie ist es,
es ist die Göttin, die zu uns herabsteigt.
Ihr Schleier hebt sich und die Menge liegt auf Knien.

Doch durch die Menge
bahnt sie sich einen Weg.

Ihr langer Schleier schon
verbirgt uns ihr Gesicht.

Mein Blick, ach!
sucht sie vergebens.

Sie flieht,
sie flieht.

Doch in meiner Seele plötzlich,
welche seltsame Glut entfacht?

Welch neues Feuer verzehrt mich?

Deine Hand weist meine Hand zurück,

Deine Hand weist meine Hand zurück.

Die Liebe ergreift unsere Herzen
und verwandelt uns in Feinde.

Nein, nichts soll uns trennen,

Nein, nichts!

Nichts soll uns trennen,

Nein, nichts!

Schwören wir, Freunde zu bleiben,
Oh ja, schwören wir Freunde zu bleiben.

Ja, sie ist es, sie ist die Göttin,
die an diesem Tag kommt, uns zu vereinen,
und treu meinem Versprechen,
will ich dich wie einen Bruder lieben.

Sie ist es, sie ist die Göttin,
die an diesem Tag kommt, uns zu vereinen.
Ja, teilen wir das gleiche Schicksal,
lass uns vereint sein bis zum Tod.