Paroles et traduction Georges Bizet - Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"

La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupiéres,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul désir,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, oui,
Te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j'étais une chose à toi
Carmen, je t'aime!

Цветок, который ты бросил в меня,
В моей тюрьме я осталась.
Увядший и засохший, этот цветок
Все еще хранил его сладкий запах;
И целыми часами,
На моих глазах, закрывая веки,,
От этого запаха я бы опьянел
А ночью я видел тебя!
Я ловил себя на том, что проклинаю тебя,
Ненавидеть тебя, говорить мне:
Почему судьба должна
Поставил ее прямо на моем пути?
Затем я обвинил себя в богохульстве,
И я не чувствовал в себе,
Я чувствовал только одно желание,
Одно желание, одна надежда:
Увидимся снова, о Кармен, да,
Увидимся снова!
Потому что тебе нужно было только появиться,
Что посмотреть на меньшего
Чтобы властвовать над тобой всем моим существом,
О, моя Кармен!
И я был твоей вещью
Кармен, я люблю тебя!