Paroles et traduction Georges Bizet - Carmen: Habanera "L'amour est un oiseau rebelle"

Carmen: Habanera "L'amour est un oiseau rebelle"

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

Carmen: Habanera "Love is a Rebellious Bird"

Love is a rebellious bird
That no one can tame,
And it's in vain that one calls it,
If it decides to refuse.
Nothing works, neither threats nor prayers,
One speaks well, the other remains silent;
And it's the one who remains silent that I prefer
He hasn't said anything; but he pleases me.
Love! Love! Love! Love!
Love is a child of Bohemia,
It has never, ever known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, beware!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, beware!
The bird that you thought you could catch
Flapped its wings and flew away;
Love is far away, you can wait for it;
You no longer wait for it, it's there!
All around you, quickly, quickly,
It comes, it goes, then it comes again!
You think you have it, it avoids you;
You think you're avoiding it, it has you!
Love, love, love, love!
Love is a child of Bohemia,
It has never, ever known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, beware!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, beware!