Paroles et traduction Georges Bizet - Carmen: Habanera "L'amour est un oiseau rebelle"

Carmen: Habanera "L'amour est un oiseau rebelle"

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

Кармен: Хабанера "Любовь - птица непокорная"

Любовь — птица непокорная,
Никто не может приручить её,
И совершенно напрасно звать её,
Если ей вздумается отказать.
Ничто не поможет, ни угрозы, ни мольбы,
Один красноречив, другой молчит,
И другой мне милее,
Он ничего не сказал, но он мне нравится.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь — дитя богемы,
Она никогда, никогда не знала закона,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя!
Но, если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись!
Птица, которую ты думал поймать,
Взмахнула крыльями и улетела.
Любовь далеко, ты можешь ждать её;
Ты больше не ждешь её, она здесь!
Вокруг тебя быстро, быстро,
Она приходит, уходит, затем возвращается!
Ты думаешь, что держишь её, она ускользает;
Ты думаешь избежать её, она держит тебя!
Любовь, любовь, любовь, любовь!
Любовь — дитя богемы,
Она никогда, никогда не знала закона,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя!
Но, если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись!